Translations 5
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
A Chip Off the Old Block |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A Chip Off the Old Block is a 2009 TVB television drama from Hong Kong produced and created by Poon Ka Tak. The original broadcast was on the TVB Jade with approximately 45-minute long episodes airing five days a week. The final two episodes were an hour and a half long each, which aired during the weekends. A Chip Off the Old Block tells the story of the articulate businessman Chor Chi, who accidentally travels back in time to the 1960s and meets his younger father, Chor Fan. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
巴不得爸爸 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
楚帆(陈锦鸿 饰)和楚慈(吴卓羲 饰)俩父子虽然生活在同一时代,可内心所处的时代却相隔颇远。楚帆依旧怀念着过去六十年代的旧时光,怀念那个时候的人情世故;而楚慈只觉得当下依然还不够快。在烟草公司工作的楚慈可谓如鱼得水,口齿伶俐的他职位升了又升,薪水加了又加。可作为父亲的楚帆却看不过去,后来楚帆患上了老年痴呆,楚慈不得不加以照料。 阴差阳错间,楚慈竟然穿越到了父亲生活的六十年代!父子一下成为了兄弟,故事的舞台是当年的云吞面馆,还有形形色色的租户。起初颇不适应的楚慈该如何应对这突发状况,而父子俩的关系又当有何发展…… |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
巴不得爸爸 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
俗諺雖有云「虎父無犬子」,但對於楚氏兩父子來說的確有點牽強,因他倆不論性格、對人處事、甚至人生目標都是南轅北轍。父親楚帆(陳錦鴻)由內到外盡是六十年代情懷、兒子楚慈(吳卓羲)則嫌自己活在廿一世紀步伐還太慢;一個跨時空、跨時代的時裝喜劇,當中發生的情節不單使人百般回味,更讓人悟思到「將相本無種,男兒當自強」的硬道理。 廿一世紀的楚慈陰差陽錯回到父親楚帆年少氣盛時的六十年代,父子情搖身變了兄弟情,楚慈獲楚帆好心收留後,因而結識了麵檔縮骨老闆高山泉(姜大偉),潑辣包租婆譚蘭青(黃淑儀) 、鬥氣小情人程蘭芬(楊思琦)及千金小姐梁翩翩(胡定欣)。楚慈得罪人多,稱呼人少,令同屋共住如斂財沙展牛正榮(阮兆祥)等人皆對他神憎鬼厭,只有楚帆一直處處維護他,又介紹他到百貨公司工作,但好大喜功的楚慈一如過往,只懂埋怨父親作風守舊、損己利人的性格,更不慎連累同屋共住幾乎無家可歸;楚慈又惡意破壞父親與老千蘇鳳妮(胡杏兒)的感情關係,正當他悔悟過來時,才知道自己原來…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
巴不得爸爸 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
俗諺雖有云「虎父無犬子」,但對於楚氏兩父子來說的確有點牽強,因他倆不論性格、對人處事、甚至人生目標都是南轅北轍。父親楚帆(陳錦鴻)由內到外盡是六十年代情懷、兒子楚慈(吳卓羲)則嫌自己活在廿一世紀步伐還太慢;一個跨時空、跨時代的時裝喜劇,當中發生的情節不單使人百般回味,更讓人悟思到「將相本無種,男兒當自強」的硬道理。 廿一世紀的楚慈陰差陽錯回到父親楚帆年少氣盛時的六十年代,父子情搖身變了兄弟情,楚慈獲楚帆好心收留後,因而結識了麵檔縮骨老闆高山泉(姜大偉),潑辣包租婆譚蘭青(黃淑儀) 、鬥氣小情人程蘭芬(楊思琦)及千金小姐梁翩翩(胡定欣)。楚慈得罪人多,稱呼人少,令同屋共住如斂財沙展牛正榮(阮兆祥)等人皆對他神憎鬼厭,只有楚帆一直處處維護他,又介紹他到百貨公司工作,但好大喜功的楚慈一如過往,只懂埋怨父親作風守舊、損己利人的性格,更不慎連累同屋共住幾乎無家可歸;楚慈又惡意破壞父親與老千蘇鳳妮(胡杏兒)的感情關係,正當他悔悟過來時,才知道自己原來…… |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A Chip Off the Old Block vertelt het verhaal van de welbespraakte zakenman Chor Chi, die per ongeluk terug in de tijd reist naar de jaren zestig en zijn jongere vader, Chor Fan, ontmoet. |
|