Not Far from the Tree (1995)
← Back to episode
Translations 22
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Not Far from the Tree |
|
Overview |
An intercepted A.I.M. signal leads Tony to find his thought dead father, Walter Stark. While he deals with painful memories, Tony also discovers what really happened to his father and why S.H.I.E.L.D. was involved. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 4 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 4 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
有其父必有其子 |
|
Overview |
在鐵甲奇俠的幫助下,神盾局追蹤到先鋒科技發出的訊號。 |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 4 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Un espoir déçu |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Nur ein Sieg zählt |
|
Overview |
Tony Stark fängt ein A.I.M.-Signal auf – einen Hilferuf von Walter Stark, Tonys Vater, der lange für tot gehalten wurde. Nachdem er ihn gerettet hat, muss Tony sich mit alten Wunden quälen, die noch nicht geheilt waren, als sein Vater damals für tot erklärt wurde |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
קרוב לעץ |
|
Overview |
מסר מוצפן שיורט מוביל את טוני למצוא את אביו, וולטר סטארק, שנחשב כמת. בעוד הוא מתמודד עם הזכרונות הכואבים, טוני מגלה מה באמת קרה לאביו ומדוע מג"ן היו מעורבים. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Az apjára üt |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il ritorno |
|
Overview |
Walter Stark, il padre di Tony, viene misteriosamente ritrovato come ex prigioniero dell'A.I.M., nonostante fosse stato dato per morto per dieci anni. A malincuore Tony scopre che in realtà non si tratta del suo vero padre, bensì di un suo clone, che rapisce Tony. Questo riesce però a liberarsi e a trasformarsi in Iron Man per poi dover lottare col guerriero Dinamo Cremisi. Iron Man lo sconfigge, ma il clone di Walter Stark riesce a fuggire. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 4 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 4 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 4 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 4 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 4 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 4 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Cerca del árbol |
|
Overview |
Con la ayuda de Iron Man, S.H.I.E.L.D. rastrea una transmisión de A.I.M. Los lleva a un Walter Stark aún vivo, el padre de Tony Stark. Mientras tanto, A.I.M. contrata a Crimson Dynamo para infiltrarse en Stark Enterprises. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 4 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ไม่ไกลต้น |
|
Overview |
ไอรอนแมนช่วยหน่วยชีลด์ติดตามสัญญาณจากเอไอเอ็มซึ่งพาพวกเขาไปหาวอลเตอร์ สตาร์ค พ่อของโทนี่ สตาร์คผู้ยังมีชีวิตอยู่ ขณะที่เอไอเอ็มจ้างคริมสันไดนาโมให้แทรกซึมเข้าไปในสตาร์คเอนเตอร์ไพรซ์ |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
4. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 4 |
|
Overview |
—
|
|