The citizens start to question why the town is still under a quarantine that has cut off medical and building supplies. The citizens find themselves on the verge of a major medical pandemic. Russell and Sheriff Underlay must track down the source of this quickly spreading virus.

Rusell zaključi da životinje pobjegle iz laboratorija vjerojatno prenose smrtonosni virus koji se širi Homesteadom. Sada se Underlayev zahtjev za karantenom čini opravdanim. Kira očijuka na tulumu, a Jesse ne može prikriti svoju ljubomoru. Larkin napadne žena koja joj ne vjeruje da je reporterka.

Russel přijde na to, že uprchlá laboratorní zvířata jsou pravděpodobně odpovědná za objevení chřipkového viru, který se rychle šíří mezi místními. Jesse začíná žárlit, když Kira flirtuje s mladíkem na party, a Larkin je po nevinné otázce fyzicky napadena jednou ženou. Obyvatelé města se začínají bouřit proti jeho uzavření kvůli karanténě. Brzy se ale ukáže, že chřipková epidemie má smrtící účinky...

Le shérif semble prendre les événements tragiques qui touchent sa ville avec philosophie... Larkin se fait agresser par une femme hystérique. Schyzophrène, la patiente est hospitalisée. Rien de cela ne serait arriver si elle avait pu prendre ses médicaments. Mais le centre de secours n'était pas approvisionné en raison de la quarantaine. Furieux que son épouse ait pu être exposée à un danger, Russell décide de tenir tête au shérif et demander la levée de la quarantaine...

Sheriff Underlay ist gerade dabei, seine Pläne für eine Quarantäne durchzusetzen, als Park-Ranger Russell herausfindet, dass Tiere aus einem Forschungslabor ausgebrochen sind. Vielleicht sind sie für den tödlichen Grippe-Virus verantwortlich, der sich rundum Homestead verbreitet. Jesse wird eifersüchtig auf einen Jungen, mit dem seine Stiefschwester Kira flirtet. Unterdessen zweifelt eine Frau an Larkins Identität und greift sie an.

קירה וג'סי הולכים למסיבה בפארק. היא הולכת לישון עם דרק שנחטף באמצע הלילה בידי הפולשים. ראסל וטום מגלים שנציג משרד הבריאות נושא נגיף שפעת ומדביק אנשים במרכז הסיוע, ראסל חושד וטום אדיש.

Szökött majmok terjesztenek egy kórt. Ezért a városban karantént akarnak elrendelni. Russel ellene van és fellép az ügyben.

Горожане начинают задаваться вопросом, почему город все еще находится на карантине, из-за которого отключены поставки медицинских и строительных материалов. Граждане оказались на пороге крупной медицинской пандемии. Рассел и шериф Андерлей должны найти источник этого быстро распространяющегося вируса.

Los ciudadanos comienzan a preguntar por qué la ciudad todavía está bajo una cuarentena que ha cortado los suministros médicos y de construcción. Los ciudadanos se encuentran al borde de una gran pandemia médica. Russell y el Sheriff Underlay deben rastrear la fuente de este virus que se está propagando rápidamente.