Translations 12
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Memories don't need to be prettied up like a play. The minute you say them aloud, they're all lies. |
|
Overview |
The day of the big rehersal for the drama club play, Touya and Misaki finish the props and clothes. However, Tamaru insists that they change the color to "monotone." |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
令人眷恋的回忆 不需要编排剧本 从说出口的那一瞬间 就注定是戏言 |
|
Overview |
演剧部彩排当天,冬弥和美咲完成了小道具和服装。但是,田丸却要求在正式出演前把所有东西的颜色变更成统一颜色。束手无策的冬弥和美咲向冬弥的父亲请求帮忙。三人经过通宵工作,好不容易完成了,但是冬弥由于睡过头而错过了由绮在学园祭的舞台表演。第二天,演剧部的正式出演。在开演前才赶到的冬弥和美咲,在大厅门前被田丸拒绝进入。因不合理的对待而生气的美咲,拉着冬弥入侵到了被封闭的大厅二楼…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
回憶不需要適合的劇本。反正脫口的瞬間都會成為戲言 |
|
Overview |
完成戲劇社公演的準備作業之後,田丸冷酷的將前來觀賞的冬彌跟美咲趕走。生氣的美咲帶著冬彌溜進講堂的二樓。美咲她加快的步閥,就像是在拒絕彰對她的一番心意一樣… |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 9 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Es besteht keine Notwendigkeit für schlaue Szenarien in den Erinnerungen. In dem Moment, in dem sie rauskommen, spricht jeder nur unsinnig von ihnen. |
|
Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Kenangan tidak perlu dihias seperti sandiwara. Begitu kamu mengatakannya dengan keras, itu semua bohong. |
|
Overview |
Hari latihan besar untuk drama klub drama, Touya dan Misaki menyelesaikan alat peraga dan pakaian. Namun, Tamaru bersikeras bahwa mereka mengubah warna menjadi "monoton." |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 9 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
思い出に気の利いたシナリオは要らない。口から出た瞬間、どうせみんなたわ言 |
|
Overview |
演劇部のゲネプロ当日、冬弥と美咲は小道具と衣装を完成させた。しかし、田丸は本番までにそれらの色彩を「モノトーン」に変更しろという。途方に暮れる冬弥と美咲に、冬弥の父が協力を申し出る。三人で徹夜し、なんとか間に合わせることに成功したが、寝坊してしまった冬弥は学祭での由綺のステージを見逃してしまった。翌日、演劇部の本番。開演直前に訪れた冬弥と美咲は、講堂前で田丸に門前払いをくらう。不当な扱いに怒った美咲は、冬弥を連れて閉鎖された講堂の二階に侵入するが…。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 9 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 9 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 9 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 9 |
|
Overview |
—
|
|