Translations 12
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
It's somebody else's fault. Not mine. It's all somebody's else's fault. And not at all... |
|
Overview |
"I'll always be your goddess." Menou is revealed to be the first goddess, and it's shown that her relationship to Touya goes far further back than anyone suspected. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
是别人不好 自己没错 是别人… |
|
Overview |
理奈在不知情的情况下喝下了混有烈性毒物的饮料后,发不出声了。弥生与不再是由绮的“障碍”的冬弥告别了来往。由于三角的阴谋而被诬陷为诈骗嫌疑的英二,向警察自首后被拘束了起来。玛瑙向冬弥说明了持续地出现在他人生中的“女神们”的秘密。然后到了“维纳斯音乐节”当天。出现在舞台上的由绮…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
是別人不好。不是我的錯。都是別人的錯。只有我 —— |
|
Overview |
理奈在不知情的情況下喝下了混料的飲料,結果發不出聲了。被誣陷的英二,向警察自首後被拘束… |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 25 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 25 |
|
Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Ini salah orang lain. Bukan milikku. Ini semua salah orang lain. Dan tidak sama sekali... |
|
Overview |
"Aku akan selalu menjadi dewimu." Menou diturunkan menjadi dewi pertama, dan itu menunjukkan bahwa hubungannya dengan Touya jauh lebih jauh dari yang diduga. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 25 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
他人が悪い。自分は悪くない。他人だけが悪い。自分だけが― |
|
Overview |
劇物の混入された飲み物を口にした理奈は、声を出すことが出来なくなってしまう。弥生は由綺の「障害」ではなくなった冬弥に別れを告げる。三角の陰謀により詐欺容疑で警察に自主し、拘束される英二。めのうは冬弥の人生に現れ続けた「女神」の秘密を明かす。そして「明星音楽祭」当日。ステージに現れた由綺は…。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 25 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 25 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 25 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 25 |
|
Overview |
—
|
|