Working on the New York to Bangkok inter-dimensional link, a technician is killed by energy-eating creatures. Liam and Augur suspect the creatures may be from another dimension, and will drain every energy source on earth. The mothership becomes infested with the creatures, leading the Taelons to put themselves into a near-death state to protect themselves.

当有跨维度传送门户的城市开始出现大规模停电时，泰隆科技受到了指责。利亚姆和奥古尔调查了一名门户工作人员被一种以能量为食并特别被泰隆人吸引的奇怪生物杀死的事件。

Des créatures qui se nourrissent de l'énergie d'autres espèces envahissent la Terre, en passant par les portes inter-dimensionnelles des Taelons, et menacent de détruire la planète.

Energiefressende Kreaturen bedrohen Menschen und Taelons gleichermaßen. Durch ein interdimensionales Portal konnten sie zur Erde gelangen. Liam und Augur befürchten, dass diese Wesen sämtliche vorhandenen Energiequellen zerstören werden…