Makino Tsukushi, a girl who comes from a poor family, just wants to get through her two last years at Eitoku Gakuen quietly. But once she makes herself known by standing up for her friend to the F4, the four most popular, powerful, and rich boys at the school, she gets the red card: F4's way of a "Declaration of War." But when she doesn't let herself be beaten by them and is starting to fall for one of the F4, Hanazawa Rui, she starts to see that there is more than meets the eye...

《花样男子》是一部根据神尾叶子创作的同名漫画改编、东映动画出品的51集日本动画作品，于1996年9月8日在朝日电视台播出。

该片讲述牧野不畏强权，一个人挺身挑战四大家族的F4，而身为F4之首的道明寺竟然因此欣赏上她，不顾家族反对与牧野交往的故事。

出身貧寒的杉菜就讀一間名校，卻一點都不喜歡學校裡那四個受人追捧的富家子弟，就算其中一人為她心動，她也絲毫不為所動。

Hana yori dango raconte l'histoire de Tsukushi Makino, seize ans, dont les parents ont tout sacrifié pour l'envoyer à Eitoku, l'école privée par excellence, dans l'espoir de récolter un beau et riche gendre.

La vision de Makino n'est pas vraiment la même. Il faut dire que l'ambiance qui règne là-bas est exécrable. Les élèves sont mauvais jusqu'à l'os (de vrais gosses de riches quoi) et surtout : Quiconque s'oppose aux F4 (les quatre garçons les plus riches de l'école) finit persécuté par tous les élèves. Makino, pourtant forte de caractère, décide donc de "purger" les deux ans qui lui restent sans se faire remarquer...

Tsukushi Makino, ein Mädchen aus einer armen Familie, will eigentlich nur in Ruhe ihre letzten zwei Jahre an der Eitoku Gakuen verbringen. Eines Tages macht sie jedoch auf sich aufmerksam, indem sie für eine ihrer Freundinnen gegen die F4 auftritt, die vier populärsten, einflussreichsten und reichsten Jungen an der Schule. Dafür bekommt sie von diesen die rote Karte, eine Art Kriegserklärung der F4. Davon lässt sie sich allerdings nicht einschüchtern, behauptet sich gegen sie und beginnt sogar, sich in einen von ihnen zu verlieben. Dabei bemerkt sie, dass mehr hinter ihnen steckt, als es anfangs den Anschein hat.

La storia è quella di Tsukushi Makino, una ragazza di sedici anni, che una volta finite le medie si trasferisce in una scuola molto prestigiosa frequentata praticamente solo da gente molto ricca e snob: l'Eitoku. In questa scuola ci sono quattro ragazzi detti gli F4 (Flower Four) che si divertono a spaventare e a malmenare chi gli si oppone grazie al potere che hanno derivato dal fatto che appartengono alle famiglie più ricche del Giappone. Makino si troverà costretta dagli eventi a scontrarsi con loro, anche se lei aveva sempre e solo desiderato uscire il prima possibile da quella scuola senza farsi notare. Non subirà però passiva le angherie di tali ragazzi e... questo suo atteggiamento colpirà al cuore Domyoji, il leader del gruppo. Iniziano quindi storie di amicizie e di amori non corrisposti e tante riflessioni da parte della ragazza che piano piano riuscirà a cambiare il carattere di Domyoji e si accorgerà di provare anche lei un sentimento per qualcuno...

一般ピープルの牧野つくしは、ブルジョワが集まることで有名な名門私立・英徳学園で勝ち気な性格を隠して地味に過ごしていた。ところがある日、友達を守るため学園を支配するF4に真っ向から逆らったつくしは、学園全体の「いじめ」の的になってしまう。

평범한 서민 가정의 고등학생인 마키노 츠쿠시는 우연한 일을 계기로 일본에서 이름만 들어도 아는 그야말로 초 부잣집 자제들만 다닌다는 명문 에토쿠 학원에 입학하게 된다. 그러나 동급생인 부잣집 학생들은 자신들의 비뚤어진 상류층 의식으로 인해 평범한 서민인 츠쿠시를 얕잡아보기 시작하고, 츠쿠시는 츠쿠시 나름대로 그런 시선에 굴하지 않는 학원 생활이 시작된다. 한편 이 학교에는 이런 수 많은 부잣집 자제들 중에서 부잣집 자제들이 있었으니 그 이름하여 F4. F4는 자신들의 막대한 재력과 강력한 카리스마와 잘생긴 외모로 다른 학생들 위에서 마음대로 군림하고 있었다. 그러던 도중 조용히 학교를 다니려던 츠쿠시와 F4의 리더 도묘지 츠카사가 서로 부딪치게 되는 사건이 일어나고, 그 날 이후 츠쿠시는 F4의 적으로서 학생들에게 상식 이하의 저열한 이지메를 당하게 된다. 하지만 츠쿠시는 이런 F4의 횡포에 굴하는 소녀가 아니였으니, 꿋꿋하게 일어서는 모습에 가해자인 츠카사 역시 눈길을 돌리게 되는데...

Makino Tsukushi, é uma garota de uma família pobre que, apesar das dificuldades financeiras, conseguiu ser admitida em uma escola de pessoas extremamente ricas. Para que ela possa estudar, sua família passa, com orgulho, por muitas privações, na esperança de que a filha consiga conquistar um herdeiro milionário. Nessa escola, Eitoku Gakuen, os alunos esbanjam suas vantagens financeira, porém, os que mais se destacam são um famoso grupo de quatro rapazes chamado de Flower Four(F4), que são os herdeiros das mais poderosas famílias do Japão. Pelo poder financeiro eles ditam as regras na escola, passando por cima de todos.

Em Eitoku Gakuen, receber um papel vermelho do F4, é como receber uma sentença de morte. Quem recebe a tarja, é maltratado cruelmente pelos outros alunos, até sair da escola. Nesse cenário de ostentação, tudo o que Makino Tsukushi deseja é se formar tranquilamente, sem se envolver com ninguém. Porém, depois de um incidente, onde ela não pôde ficar calada diante da injustiça do líder do F4, ela recebe a Tarja Vermelha. A partir daí, sua vida nunca mais foi a mesma.

В школу для отпрысков из богатых и очень богатых семей поступает бедная девушка Макино Цукуси. Чтобы оплатить обучение, семья Макино живет впроголодь, однако по их мнению перспективы, которые открывает окончание школы «Эйтоку», многократно окупятся. Что стоит несколько лет недоедания по сравнению с богатым и обеспеченным будущим, которое сулит их дочке, а значит впоследствии и им окончание столь престижной школы? И все было бы хорошо, если б в «Эйтоку» учились нормальные люди. Но вместо этого вся школа – полигон для издевательств очень богатых над не очень богатыми, а уж раз Макино в этой школе самая не богатая, то ее очередь в столь «почетном» списке первая...

La historia trata sobre una chica pobre llamada Makino que entra a una escuela de élite con una beca. Lo que no sabe es que esta escuela está gobernada por los F4, que son los chicos más ricos y poderosos de la escuela, este es el comienzo de una guerra sin cuartel entre Makino que no se deja amilanar por el acoso escolar y la discriminación de los F4.

สึคุชิ สาวน้อยผู้แสนธรรมดาเหม็นขี้หน้า 4 เทพบุตรไฮโซสุดป๊อบที่ครองใจสาวๆ ทั่วโรงเรียนเอกชนชั้นนำของเธอแบบสุดๆ แต่ไหงหนึ่งในนั้นดันมาตกหลุมรักเธอได้นะ