Baloo tries to convince Rebecca that Friday is really Saturday.

Balů potřebuje výplatu, kterou má ale dostat až v sobotu. Problém je, že je teprve čtvrtek. Proto společně s Kidem přesvědčí Rebeku, že v pátek už je sobota. Ta tomu uvěří, ale v tom případě je tu zásilka činčilých klapek na uši do Tembrie (Lamplie, Kaňourie), která měla být dodána právě v pátek. Balů tam tedy se zásilkou letí i s Rebekou, která se chce osobně omluvit za zpoždění. Mezitím i v Tembrii vyhlásí sobotu. Je tu však ještě kometa, která se měla objevit právě v pátek...

Baloe wil op vrijdag naar een groot feest bij Lowie, maar hij is blut en krijgt zijn loon zaterdag pas. Oplossing: Rebecca ervan overtuigen dat vrijdag eigenlijk zaterdag is.

Pour toucher sa paie plus vite, Baloo fait croire à Beck, par l'intermediaire de la radio, que la date a changé...

Balu will am Freitag zu einer Party bei Louie gehen, aber dummerweise ist er abgebrannt – und Zahltag ist erst samstags. Kurzerhand redet Balu Rebecca ein, dass schon Wochenende ist, doch sein Zeitbetrug zieht ungewöhnliche Kreise …

Balu részt akar venni egy nagy bulin Lajcsinál pénteken, de le van égve, és csak szombaton kap fizetést. A megoldás: meg kell győznie Rebeccát, hogy pénteken valójában szombat van.

Baloo chce iść w piątek na wielką imprezę do Louiesa, ale jest spłukany, a wypłata będzie dopiero w sobotę. I co teraz? Próbuje przekonać Rebekę, że piątek to sobota.

Балу хочет попасть на вечеринку к Луи, но у него туго с деньгами. Ребекка отказывается дать зарплату раньше срока. Тогда Балу, прокравшись ночью к ней в квартиру, подменяет все календари, заставив поверить, что сегодня суббота — день зарплаты.

Baloo råkar i trubbel när han försöker lura i Rebecca att det är lördag istället för fredag för att få ut lönen en dag tidigare.