A crash leaves Baloo with a case of amnesia: he can't remember how to fly!

Balú se při zpáteční cestě zraní a následkem toho zapomene jak létat. Protože je potřeba odvést náklad, Kid se Sikym letí s ním a snaží se mu pomoct, aby si vzpomněl. Drakouš ale vletí do bouřky a je zasažen bleskem. Kid a Siky vyskočí, Baluovi se to ale nepodaří. Na poslední chvíli ho však zachrání záhadný stařec Joe, instruktor opuštěné letecké školy. Ten mu také pomůže vzpomenout si jak létat a o čem létání je.

Na een crash met de Zee-Eend lijdt Baloe aan geheugenverlies en weet niet meer hoe hij moet vliegen! Kit probeert Baloes toestand verborgen te houden voor Rebecca door Wildkat een vracht te laten vliegen.

Après un accident d'avion, Baloo perd la mémoire et ne sait plus piloter. Il rencontre alors un vieil aviateur qui lui réapprend à piloter. Plus tard, en essayant de le retrouver, Baloo apprend que le vieil homme est mort depuis 20 ans...

Balu ist nach einem Absturz mit seiner Maschine, den er glücklicherweise überlebt, vollkommen traumatisiert. Er hat nicht nur Angst, er kann sich auch überhaupt nicht mehr erinnern, wie man fliegt. Joe McGee, ein alter, erfahrener Flieger nimmt ihn unter seine Fittiche und bringt ihm behutsam wieder bei, wie man ein Flugzeug steuert …

A Vaskacsa balesetet szenved, s Balunak amnéziája lesz – elfelejt repülőgépet vezetni! Kit igyekszik Balu állapotát eltitkolni Rebecca elől, ezért Vadmacsnak kell egy szállítmányt elfuvaroznia.

Kaczucha rozbija się, a Baloo dostaje amnezji – nie potrafi latać! Kit stara się ukryć stan Baloo przed Rebeką, powierzając przewiezienie ładunku Ciapacie.

Во время перелёта через опасное ущелье, Балу получает сотрясение мозга и теряет память. Он полностью забывает, как управлять самолётом. Втайне от Ребекки, Кит и Баламут пытаются заставить его всё вспомнить.

Vid nödlandning i ett bergspass slår Baloo i huvudet, drabbas av minnesförlust och glömmer allt han kan om flygning. En gammal man på en ensligt belägen flygplats blir Baloos nye flyglärare och lär honom att bli en ännu bättre pilot än före olyckan. Den gamle mannen, Joe McFlyg, låtsas falla ner från en stege och beordrar Baloo att flyga efter en läkare. När Baloo en stund senare kommer tillbaka finner han flygplatsen öde och förfallen. Av McFlyg syns inte ett spår och enligt läkaren är det 20 år sen han gick bort...