English (en-US)

Name

A Bad Reflection on You (2)

Overview

A piloting trophy inflates Baloo's ego, and he takes Kit for granted.

Chinese (zh-CN)

Name

第 21 集

Overview

Chinese (zh-HK)

Name

第 21 集

Overview

Czech (cs-CZ)

Name

Nejlepší pilot na světě (2)

Overview

Balú a Kid jsou zajati vzdušnými piráty, kteří stojí za vším. Používají zrcadla mezi skalami k tomu, aby zmátli piloty, a ti havarovali. Don Fanfán objeví v letadle naváděcí zařízení a zjistí že Balú je jen volavka, která je má pomoci vystopovat. Protože se nechce vzdát, připraví další past v podobě minového pole na Chánův dělový člun. Je na Baluovi a Kidovi, aby se dostali ven a zastavili ho.

Danish (da-DK)

Name

Farlig Berømmelse (2)

Overview

Dutch; Flemish (nl-NL)

Name

Een lelijk spiegelbeeld (2)

Overview

Door een gigantische spiegel die Don Ravage heeft geplaatst, stort Baloe in zee met de Zee-Eend. Nu snapt Baloe dat Kahn hem alleen heeft gebruikt als lokaas voor de piraten.

Finnish (fi-FI)

Name

Jakso 21

Overview

French (fr-FR)

Name

Le miroir aux pirates (2)

Overview

L'avion de Baloo s'écrase dans l'océan en raison d'un piège tendu par les pirates : un immense miroir qui trompe les aviateurs. Baloo parviendra-t-il à déjouer les pirates et à retrouver ses amis ?..

German (de-DE)

Name

Kit, Balu und Piraten dazu (2)

Overview

Durch seine Notwasserung erkennt Balu, dass Shir Khan ihn nur als Köder für die Piraten benutzt hat. Kit muss sein angeknackstes Selbstbewusstsein wieder aufbauen, damit Balu das Unmögliche versucht und die Seegans vom Wasser aus wieder in die Lüfte bringt.

Greek (el-GR)

Name

Επεισόδιο 21

Overview

Hebrew (he-IL)

Name

פרק 21

Overview

Hungarian (hu-HU)

Name

Gyanús fények a tengeren II.

Overview

Miután Sir Kántól díjat, valamint egy álomszerűnek tűnő megbízatást kap pilótaképességeiért, Balu amúgy sem kicsi egója hatalmasra duzzad, és Kit segítségét is magától értetődőnek kezdi tekinteni.

Italian (it-IT)

Name

Un pericoloso riflesso (seconda parte)

Overview

Japanese (ja-JP)

Name

第21話

Overview

Norwegian (no-NO)

Name

Episode 21

Overview

Polish (pl-PL)

Name

Mile sławy początki, a koniec żałosny: część 2

Overview

Don Karnage stawia ogromne lustro, przez które Baloo wpada Kaczuchą do oceanu. Wtedy niedźwiedź zdaje sobie sprawę, że Khan użył go jako przynęty na piratów.

Portuguese (pt-BR)

Name

Uma Péssima Reflexão Sua (2)

Overview

Portuguese (pt-PT)

Name

Episódio 21

Overview

Russian (ru-RU)

Name

Просто у Вас глупый вид (2)

Overview

Балу удаётся выяснить причину исчезновения самолётов. Во всём виноваты гигантские зеркала, поставленные пиратами между скалами. Из-за них перевернулся и «Нырок».

Slovak (sk-SK)

Name

Epizóda 21

Overview

Spanish; Castilian (es-ES)

Name

Episodio 21

Overview

Spanish; Castilian (es-MX)

Name

Episodio 21

Overview

Swedish (sv-SE)

Name

Världens bästa pilot (2)

Overview

Baloo och Ville upptäcker orsaken till varför flygplanen har försvunnit. Samtidigt inser Baloo att han fallit för Khans och tidningarnas smicker, vilket får till följd att han inte längre tror sig kunna klara någonting. Så det är upp till Ville att peppa upp Baloo om de ska kunna komma ur det hela levande.

Turkish (tr-TR)

Name

21. Bölüm

Overview

Ukrainian (uk-UA)

Name

Серія 21

Overview

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login