A piloting trophy inflates Baloo's ego, and he takes Kit for granted.

Na tajné nákladní trase záhadně mizí jedno letadlo za druhým. Žádný další pilot tam nechce letět, a tak Šéf Chán hledá volavku. Dozví se, že Balú riskoval život pro záchranu koaly, a pošle pro něj. Balú dostane pohár pro nejlepšího pilota na světě a úkol proletět místem kde mizí letadla. Lůďa se snaží kamaráda odradit, tomu ale stoupla sláva do hlavy, takže bez váhání vyráží s Kidem na cestu. A také zmizí.

Als meneer Khan Baloe een trofee en een vette opdracht geeft, wordt Baloes ego nog groter en ziet hij Kit niet meer staan.

Sherkan engage Baloo pour effectuer un voyage au cours duquel deux pilotes ont déja disparu. Baloo prend la difficulté à la légère. Mais pendant le vol, il est victime d'un mysterieux flash lumineux...

Shir Khan verleiht Balu eine Piloten-Trophäe, was dessen Ego zu einem enormen Aufschwung verhilft. Aber dann stürzt Balu mit der Seegans über dem Ozean ab …

Miután Sir Kántól díjat, valamint egy álomszerűnek tűnő megbízatást kap pilótaképességeiért, Balu amúgy sem kicsi egója hatalmasra duzzad, és Kit segítségét is magától értetődőnek kezdi tekinteni.

Gdy pan Khan przyznaje Baloo trofeum lotnicze i daje mu zlecenie, niemałe ego Baloo jeszcze rośnie i bohater zaczyna pomiatać Kitem.

Балу и Кит возвращаются из долгого и опасного задания по спасению коалы, за что попадают в газеты. Чуть позже о Балу вновь пишет пресса, когда он (а точнее Кит) спасает ребёнка.

Efter att tidningarna uppmärksammat Baloos ”hjältedåd” anlitar Shere Khan honom för att ta reda på varför flygplan mystiskt försvinner längs en speciell flygrutt. Alltsammans ger Baloo höga tankar om sig själv, något som går ut över Ville.