With the future of Spear and the Ndlovu family hanging in the balance, Khanyi corners her father's killer — who has one card left to play.

بينما يبقى مستقبل "سبير" وعائلة "ندلوفو" مجهولًا، تُحاصِر "كاني" قاتل والدها الذي لم يتبق له سوى دليل واحد للإفلات.

بينما يبقى مستقبل "سبير" وعائلة "ندلوفو" مجهولًا، تُحاصِر "كاني" قاتل والدها الذي لم يتبق له سوى دليل واحد للإفلات.

眼看標槍和恩德洛夫家岌岌可危，坎伊逼問起殺害父親的兇手，而對方剩下最後一張王牌。

标枪公司和恩德洛夫家族的前途未卜，坎伊将杀害父亲的凶手逼入绝境，但他还留了最后一手。

眼看標槍和恩德洛夫家岌岌可危，坎伊逼問起殺害父親的兇手，而對方剩下最後一張王牌。

标枪公司和恩德洛夫家族的前途未卜，坎伊将杀害父亲的凶手逼入绝境，但他还留了最后一手。

Dok budućnost Speara i obitelji Ndlovu visi o koncu, Khanyi se suoči s ubojicom oca, kojemu je ostao samo jedan as u rukavu.

Budoucnost firmy Spear i rodiny Ndlovuových visí na vlásku. Khanyi zažene vraha svého otce do kouta, ale ten má ještě jedno eso v rukávu.

Da fremtiden for Spear og familien Ndlovu hænger i en tynd tråd, trænger Khanyi sin fars morder op i et hjørne. Hvem sidder med et es i ærmet?

Nu de toekomst van Spear en de familie Ndlovu op het spel staat, drijft Khanyi de moordenaar van haar vader in het nauw. Maar die heeft nog iets achter de hand.

Spearin ja Ndlovun perheen tulevaisuus on vaakalaudalla. Khanyi ajaa isänsä tappajan nurkkaan, mutta tällä on vielä yksi ässä hihassaan.

Avec l'avenir de Spear et de la famille Ndlovu dans la balance, Khanyi coince l'assassin de son père, qui a encore un atout dans sa manche.

Alors que l'avenir de Spear et de la famille Ndlovu est en jeu, Khanyi accule le meurtrier de son père, qui a malgré tout encore une carte à jouer.

Khanyi treibt den Killer ihres Vaters in die Enge, denn die Zukunft von Spear und der Familie Ndlovu steht auf dem Spiel.

Με το μέλλον της Spear και της οικογένειας Ντλόβου να κρέμεται από μία κλωστή, η Κάνγι στριμώχνει τον δολοφόνο του πατέρα της — που του μένει μόνο ένα χαρτί να παίξει.

העתיד של "ספיר" ושל משפחת נדלובו מונח על הכף. קהאני מפנה אצבע מאשימה אל הרוצח של אביה – שמחזיק עוד קלף אחד בשרוול.

Miközben a Spear és a Ndlovu család jövője forog kockán, Khanyi sarokba szorítja az apja gyilkosát – aki még nem játszotta ki az utolsó kártyáját.

Dengan masa depan Spear dan keluarga Ndlovu berada di ujung tanduk, Khanyi menyudutkan pembunuh ayahnya—yang masih memiliki satu trik lagi.

Mentre il futuro della Spear e della famiglia Ndlovu è appeso a un filo, Khanyi mette all'angolo l'assassino del padre... a cui resta una sola carta da giocare.

スピアとヌドロブ家の将来、そのどちらもが窮地に陥るなか、カニは父親を殺した真犯人を追い詰める。だが、真犯人の手には最後の切り札が残っていた。

스피어와 응들로부 가문의 미래가 걸린 위태로운 상황 속에, 카니는 아버지의 살해범을 궁지로 몰아넣는다. 하지만 살해범에게는 아직 쓸 수 있는 카드가 한 장 남아 있다.

Dengan masa hadapan Spear dan keluarga Ndlovu dipertaruhkan, Khanyi mengepung pembunuh ayahnya — yang hanya tinggal satu helah untuk digunakan.

Med fremtiden til Spear og Ndlovu-familien på spill, trenger Khanyi farens morder opp i et hjørne – men han har ett ess igjen i ermet.

Gdy przyszłość Spear i rodziny Ndlovu zawisa na włosku, Khanyi przypiera do muru zabójcę swojego ojca — któremu została do rozegrania już tylko jedna karta.

Com o futuro da Spear e a família Ndlovu em jogo, Khanyi encurrala o assassino do pai, mas ele ainda tem uma carta na manga.

O futuro da Spear e da família Ndlovu estão em jogo. Khanyi encurrala a pessoa que matou o seu pai, que tem ainda um derradeiro trunfo na manga.

Cu viitorul familiilor Spear și Ndlovu în joc, Khanyi îl încolțește pe asasinul tatălui său, care mai are o singură carte de jucat.

Con el futuro de Spear y de la familia Ndlovu en la cuerda floja, Khanyi enfrenta a quien asesinó a su padre.... porque tiene una carta más que jugar.

El futuro de Spear y del clan Ndlovu penden de un hilo. Entretanto, Khanyi acorrala al asesino de su padre, que aún guarda un as en la manga.

Spears och Ndlovu-familjens framtid står på spel och Khanyi konfronterar sin pappas mördare – som har ett ess kvar i rockärmen.

Nang malagay sa alanganin ang kinabukasan ng Spear at ang pamilya Ndlovu, kinorner ni Khanyi ang pumatay sa tatay niya—na may isang alas na lang na puwedeng gamitin.

เมื่ออนาคตของสเปียร์และตระกูลเอ็นดโลวูแขวนอยู่บนเส้นด้าย คานยีจึงพยายามไล่ต้อนคนที่ฆ่าพ่อให้จนมุม ขณะที่อีกฝ่ายยังมีไพ่ตายใบสุดท้ายซ่อนอยู่

Spear ve Ndlovu ailesinin geleceği belirsizliğini korurken Khanyi, babasının katilini köşeye sıkıştırır. Ancak katilin son bir kozu daha vardır.

Майбутнє компанії Spear і сімʼї Ндлову висить на волосині. Кхані заганяє в глухий кут убивцю батька, але в того залишається останній козир.

Khi tương lai của công ty Spear và gia đình Ndlovu bị đe dọa, Khanyi dồn hung thủ sát hại bố cô vào chân tường và hắn chỉ còn một quân bài cuối cùng.