Fight or Flight (2024)
← Back to episode
Translations 38
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Fight or Flight |
|
Overview |
With Spear mired in scandal and debt, Khanyi organizes an asset sale that leaves Siya in a tough spot. Amahle's return to school is met with derision. |
|
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
المواجهة أو الهرب |
|
Overview |
مع غرق شركة "سبير" في وحل الفضائح والديون، تستعد "كاني" لبيع بعض أصولها، الأمر الذي يترك "سيا" في موقف صعب. وتواجه "أماهلي" السخرية عند عودتها للمدرسة. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
المواجهة أو الهرب |
|
Overview |
مع غرق شركة "سبير" في وحل الفضائح والديون، تستعد "كاني" لبيع بعض أصولها، الأمر الذي يترك "سيا" في موقف صعب. وتواجه "أماهلي" السخرية عند عودتها للمدرسة. |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
戰或逃 |
|
Overview |
標槍深陷醜聞與債務的泥淖,坎伊計畫出售資產,卻讓希亞處境艱難。阿瑪謝回到學校,成了被嘲弄的對象。 |
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
面对还是逃避 |
|
Overview |
标枪公司深陷丑闻与债务泥潭,于是坎伊筹办了一场资产售卖活动,这让希亚陷入窘境。阿马莱重返学校,却遭到嘲弄。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
戰或逃 |
|
Overview |
標槍深陷醜聞與債務的泥淖,坎伊計畫出售資產,卻讓希亞處境艱難。阿瑪謝回到學校,成了被嘲弄的對象。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
面对还是逃避 |
|
Overview |
标枪公司深陷丑闻与债务泥潭,于是坎伊筹办了一场资产售卖活动,这让希亚陷入窘境。阿马莱重返学校,却遭到嘲弄。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Bori se ili bježi |
|
Overview |
Dok Spear pati zbog skandala i dugova, Khanyi organizira prodaju imovine zbog koje Siya završi u nelagodnom položaju. Amahle se vrati u školu i ne dobije toplu dobrodošlicu... |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Boj, nebo útěk |
|
Overview |
Spear se potácí ve skandálech a dluzích. Khanyi proto uspořádá prodej majetku a dostane tím Siyu do složité situace. Amahle ve škole nečeká právě vřelé přivítání. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Fight or Flight |
|
Overview |
Spear er omringet af skandale og gæld, så Khanyi arrangerer et salg af aktiver, hvilket sætter Siya i en svær situation. Amahle mødes med hån, da hun vender tilbage til skolen. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Vechten of vluchten |
|
Overview |
Nu schandalen en schulden Spear neerhalen, organiseert Khanyi een activaverkoop die Siya in een moeilijke parket brengt. Amahle's terugkeer naar school wordt bespot. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Fight or Flight |
|
Overview |
Spear on skandaalin tahrima ja pahoissa veloissa, joten Khanyi alkaa myydä omaisuutta saattaen Siyan kiperään tilanteeseen. Amahle palaa kouluun pilkan saattelemana. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Lutter ou fuir |
|
Overview |
Alors que Spear s'enlise dans le scandale et les dettes, Khanyi organise une vente d'actifs qui place Siya dans une situation délicate. Le retour d'Amahle à l'école est difficile. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Lutter ou fuir |
|
Overview |
Face aux scandales et aux dettes de Spear, Khanyi organise une vente d'actifs qui met Siya dans une situation difficile. De retour à l'école, Amahle est accueillie par des moqueries. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Kampf oder Flucht |
|
Overview |
Da Spear verschuldet ist, organisiert Khanyi einen Vermögensverkauf, der Siya in Schwierigkeiten bringt. Amahles Rückkehr in die Schule wird mit Hohn und Spott quittiert. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Πάλη ή φυγή |
|
Overview |
Με τη Spear βουτηγμένη στα σκάνδαλα και τα χρέη, η Κάνγι μεθοδεύει μια πώληση που φέρνει τον Σία σε δύσκολη θέση. Η Αμάχλι χλευάζεται όταν επιστρέφει στο σχολείο. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
להילחם או לברוח |
|
Overview |
אחרי שהמוניטין של "ספיר" מוכתם בעקבות שערוריות וחובות, קהאני מארגנת מכירת נכסים ומסבכת את סיה. אמהלה חוזרת לבית הספר ומתקבלת בבוז. |
|
Hindi (hi-IN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Küzdj vagy menekülj |
|
Overview |
A botrányban és adósságban úszó Spear miatt Khanyi kiárusítja a vagyont, ami érzékenyen érinti Siyát. Az iskolába visszatérő Amahle gúnyolódás tárgyává válik. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Lawan atau Lari |
|
Overview |
Saat Spear terjebak dalam skandal dan utang, Khanyi mengatur sebuah penjualan aset yang menyulitkan posisi Siya. Kembalinya Amahle ke sekolah disambut dengan ejekan. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Lotta o fuga |
|
Overview |
Con la Spear afflitta da scandali e debiti, Khanyi organizza una vendita di attività che mette Siya in una situazione difficile. Amahle è derisa al ritorno a scuola. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
立ち向かうか、逃亡か |
|
Overview |
スピアはスキャンダルと負債で追い詰められ、カニは資産売却を決断。シヤは苦しい判断を迫られることに。学校に戻ったアマレは笑い物にされる。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
맞서거나 피하거나 |
|
Overview |
스캔들과 빚 문제로 수렁에 빠진 스피어. 결국 카니가 자산 매각을 추진하면서, 시야의 처지가 곤란해진다. 학교로 돌아온 아마흘레는 괴롭힘을 당한다. |
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Lari atau Lawan |
|
Overview |
Saat Spear bergelumang dengan skandal dan hutang, Khanyi mengadakan jualan aset yang meletakkan Siya dalam posisi sukar. Amahle dipersendakan saat kembali ke sekolah. |
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Fight or Flight |
|
Overview |
Spear er nedsyltet i skandaler og gjeld, og Khanyi arrangerer et eiendomssalg som skaper problemer for Siya. Amahle er tilbake på skolen og blir gjort til latter. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Walka czy ucieczka |
|
Overview |
Ku niezadowoleniu Siyi Khanyi postanawia sprzedać część majątku dręczonej skandalami i długami firmy. Po powrocie do szkoły Amahle spotyka się z wrogością. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Lutar ou fugir? |
|
Overview |
Com a Spear envolvida em escândalos e dívidas, Khanyi acaba fazendo planos que deixam Siya em uma situação difícil. Amahle volta à escola e sofre bullying. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Lutar ou fugir |
|
Overview |
Com a Spear envolvida em escândalos e dívidas, Khanyi organiza uma venda de bens que deixa Siya numa posição difícil. O regresso de Amahle à escola não corre bem. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Luptă sau fugi |
|
Overview |
Compania Spear se afundă în scandal și datorii, iar Khanyi îi vinde activele, Siya ajungând într-o situație grea. Revenirea lui Amahle la școală e întâmpinată cu dispreț. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 13 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Lucha o huida |
|
Overview |
Para pagar las deudas de Spear, Khanyi organiza una venta de activos que pone a Siya en una situación difícil. Amahle vuelve a clases, pero es bien recibida. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Luchar o huir |
|
Overview |
Para pagar las deudas de Spear, Khanyi organiza una venta de activos que coloca a Siya en una situación difícil. Al volver al colegio, Amahle es recibida entre burlas. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Fight or Flight |
|
Overview |
Khanyi anordnar en utförsäljning av det skuldsatta företagets inventarier, vilket skapar problem för Siya. Amahle blir föremål för åtlöje när hon återvänder till skolan. |
|
Tagalog (tl-PH) |
||
---|---|---|
Name |
Labanan o Takasan |
|
Overview |
Nang malubog ang Spear sa eskandalo at utang, balak ni Khanyi na magbenta ng asset na ikalulugi ni Siya. Napahamak naman si Amahle nang mabalik siya sa eskuwela. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
สู้หรือถอย |
|
Overview |
ระหว่างที่สเปียร์เผชิญข่าวฉาวและหนี้สิน คานยีก็จัดงานขายสินทรัพย์ซึ่งทำให้ซิยาต้องตกที่นั่งลำบาก ฝ่ายอมัคลีโดนดูถูกเยาะเย้ยหลังกลับมาที่โรงเรียน |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Savaş veya Kaç |
|
Overview |
Spear skandala ve borca saplanmışken Khanyi, Siya'yı zor durumda bırakan bir otel satışı planlar. Okula dönen Amahle alay konusu olur. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Бий або тікай |
|
Overview |
Spear тоне в скандалах і боргах, і Каньї організовує продаж активів. Через це Сія опиняється в скрутному становищі. Амахле повертається до школи, де з неї глузують. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Trận chiến hoặc chuyến bay |
|
Overview |
Khi công ty Spear sa lầy vào bê bối và nợ nần, Khanyi tổ chức một cuộc bán tài sản khiến Siya rơi vào thế khó. Amahle bị chế nhạo khi đi học lại. |
|