Finally in Hawaii, Michael and Janet decide to go out on a romantic dinner, leaving their kids all alone. Claire and Jr. fight over who'll have to stay in the room babysitting for Kady, but Claire lets her brother get out of the duty, after all it's not often he gets a date. Jr. has a memorable night on the beach with Leilani, a native girl. Michael and Janet are pursued by two attractive strangers; Claire goes on a shopping spree.

Michael et Jay dînent en amoureux, sans les enfants. Claire accepte de s'occuper de Kady afin que Junior puisse honorer un rendez-vous galant...

Kaum auf Hawaii angekommen, steht bereits Ärger ins Haus: Michael hat nicht nur beide Koffer verloren, sondern auch die Hotelreservierung. Junior ist ganz wild auf sein Date mit der Inselschönheit Leilani, jedoch nicht ohne vorher von Michael moralisch belehrt worden zu sein. Claires Beach-Outfit ist indes viel zu knapp. Und zu guter Letzt läuft Janet und Michael das Pärchen Hunter und Veronica über den Weg, das sie bereits auf der Reise kennen gelernt haben. Werden sie verfolgt?

I Kyle sono entusiasti di fare una vacanza di famiglia alle Hawaii. Ma sorgono delle sfide prima che la famiglia lasci casa.

W końcu na Hawajach Michael i Janet postanawiają wybrać się na romantyczną kolację, zostawiając swoje dzieci same. Claire i Jr. kłócą się o to, kto będzie musiał zostać w pokoju i opiekować się Kady, ale Claire pozwala bratu wymigać się od obowiązków, w końcu nieczęsto umawia się na randkę. Jr. spędza niezapomnianą noc na plaży z Leilani, miejscową dziewczyną. Michael i Janet są ścigani przez dwoje atrakcyjnych nieznajomych; Claire wpada w szał zakupów.

A família Kyle está empolgada para tirar as suas férias no Havaí. Mas as confusões começam antes mesmo da família partir. Michael não gosta nada do biquíni de Claire, Kady não vai para lugar nenhum sem sua boneca e Junior só está pensando nas garotas da ilha. Quando finalmente chegam ao Havaí, as confusões não param. Michael perde sua bagagem, as reservas do hotel são canceladas e os planos de Michael e Jay são opostos. Michael e Jay resolvem sair para um jantar romântico, deixando as crianças sozinhas. Junior tem uma noite maravilhosa com Leilani, uma garota nativa, na praia. Uma grande confusão acontece quando Michael descobre que o voo de volta pra casa parte muito antes do que ele imaginava. Michael tem pouco tempo para arrumar a bagagem, procurar seus filhos em torno do hotel e pagar uma enorme quantia criada por Claire.

Os Kyle viajam em férias para o Havaí.