During a massive typhoon, Vash the Stampede catches a ride through the sky on the wild winds - and lands on a ship full of familiar faces!

在一場特大颱風期間，狂奔者瓦什乘著狂風穿越天空，降落在一艘充滿熟悉面孔的船上！

Essuyant une violente tempête, Vash est entraîné dans les airs où il atterrit sur un vaisseau peuplé de visages familiers.

במהלך סופת טייפון אדירה, ואש הרמוס תופס טרמפ בשמים על הרוחות הפראיות - ונוחת על ספינה מלאה בפרצופים מוכרים!

Vash sfugge per l'ennesima volta alle assicuratrici per raggiungere delle sue vecchie conoscenze viventi in un residuato di tecnologia perduta, fluttuante perrennemente nell'aria. Lo raggiunge anche Nicholas a sua insaputa, il quale, notando gli abitanti spaventati nel vedere chi come lui viene dall'esterno, ritiene che prima o poi arriverà anche per essi il momento di vivere in superficie. Vash ritrova il maestro nonché capo della popolazione, a conoscenza dei suoi precedenti e del motivo del suo ritorno. Il loro arrivo è spiato da Leonoff the Puppet Master grazie a delle sue marionette meccaniche con sembianze di volatili, e fa rapire Jessica, ragazza da anni innamorata di Vash. Verrà salvata proprio da lui, che torna col suo vecchio cappotto rosso indosso e si prepara ad affrontare i prossimi avversari. Leonoff, Gray the Ninelives e Hoppered the Gauntlet.

ニューオレゴンの町を襲ったタイフーンに乗じて、再び行方をくらましたヴァッシュ。彼の行く先は空中に浮遊するシップ。20年ぶりに訪れる「故郷」には、先生と呼ばれる老人とその息子ブラド、その他多くの人々がひっそりと暮らしていた。皆がウルフウッドを警戒する中、船内で凄惨な殺人事件が発生する…。

태풍이 몰아치는 날, 밧슈는 메릴과 밀리를 따돌리고 하늘에 떠 있는 우주선으로 향한다. 오랜만에 간 이곳에서 익숙한 얼굴을 만나지만, 반가움도 잠시 또 일이 터지고 만다.

Vash pega o "passeio" mais próximo para uma cidade nas nuvens, uma relíquia dos tempos antigos, para se encontrar com seus velhos amigos. Wolfwood o segue e se junta a ele na visita amigável, mas também há outro que seguiu os dois...

Durante un tifón masivo, Vash the Stampede atraviesa el cielo con vientos salvajes y aterriza en un barco lleno de caras conocidas.

En medio de un violento tifón, Vash cruza el cielo empujado por el viento y aterriza en una nave llena de rostros muy familiares.