Adventure and romance abound on a family trip to Maui, where Dana's swept off her feet by a far-from-typical beach bum.

Frank vyhrál v tombole týdenní dovolenou na Havaji včetně veškerého servisu. Carol všechny ničí svou touhou vidět VŠECHNO. Frank se ji marně snaží naučit odpočívat, lenošit. Dana nachází novou lásku a hrozí, že udělá stejnou chybu, jako její matka - vztah totiž nabírá příliš vážný směr.

La famille gagne un voyage à Hawaï dans lequel Frank enseigne à Carol la détente, Al, Brendan et Mark participent à un concours de châteaux de sable pendant que Cody et JT cherchent un trésor et que Dana se voit demandée en mariage.

Carol und Frank haben eine Reise nach Hawaii gewonnen, und die ganze Familie darf mit. Nur Dana möchte lieber zu Hause bleiben und für die Schule büffeln. Am Urlaubsziel angekommen, hält Carol die Familie auf Trab. Sie hat sich in den Kopf gesetzt, einfach alle Sehenswürdigkeiten der Insel abzuklappern, was bei Frank und den Kindern rasch zu Erschöpfungszuständen führt. Dana, die schließlich doch mitgekommen ist, trifft am Strand ihren Traumtypen: Einen wirklich netten, gut aussehenden Multimillionär …

Frankovi sa podarí vyhrať zájazd na Havaj pre celú rodinu, a preto všetci vyrážajú do tohto tropického raja. Jediná Dana z toho nie je nadšená, pretože sa mala v pláne učiť.