A local photographer is questioned after being caught destroying evidence linking him with the victim, and further searches of his studio reveal some shocking video evidence.

一名当地摄影师在被发现销毁与受害者有关的证据后接受了询问，对其工作室的进一步搜查显示了一些令人震惊的视频证据。

Mravnostní není zrovna oblast policie, k níž by Jane Tennisonovou táhlo srdce. Jenomže když už tady musela skončit, je odhodlána dělat i tuhle práci na sto procent. A osud - jako by jí chtěl maličko vynahradit tu utrpěnou křivdu - jí hned na začátku přihrál případ, který má s její minulou činností hodně společného. Neboť tomu mladému prostitutovi, jehož ohořelé tělo se našlo ve vypáleném bytě barové zpěvačky Very Renoldsové (alias Vernona Renoldse), na onen svět zcela nepochybně někdo pomohl. A Jane je přesvědčena, že je to v tuto chvíli právě "mravnostní", jehož členové mají největší šanci přijít na to, kdo to byl. I přes nepříliš velkou podporu (nechceme-li rovnou říct nechuť), kterou z neznámých důvodů jejím krokům projevují její nejbližší nadřízení...

En lokal fotograf bliver afhørt efter at være blevet taget i, at ødelægge beviser der forbinder ham med offeret, og yderligere søgninger i hans studie afslører nogle chokerende videobeviser..

Hauptkommissarin Jane Tennison (Helen Mirren) hat alle Hände voll mit der Aufklärung des Mordes an einem 17-jährigen Stricher. Zu den Hauptverdächtigen gehören der transsexuelle Kabarettist Vernon Reynolds (Peter Capaldi) und der Heimleiter Edward Parker Jones (Ciarán Hinds). Bei ihren Nachforschungen stößt Jane auf ein Netz aus Kinderprostitution, Pornographie und Missbrauch.

ある記者のテープから、コニーが売春グループの暴露記事を新聞に売ろうとしていたことが分かる。顧客の中には警察幹部や国会議員もいるといい、コニーは口封じのため殺されたと考えられる。そして警察上層部の捜査への妨害が強まる。そんな折、オトリー刑事が有力な情報を入手する。それは、社会事業家のパーカー=ジョーンズが少年二人から性的虐待で訴えられ、その後少年たちが訴えを取り下げたため釈放されたという記録だった。

Un fotograf local este chestionat după ce a fost surprins distrugând dovezi care îl leagă de victimă, iar perchezițiile ulterioare în studioul său dezvăluie niște dovezi video șocante.

Lokalnega fotografa zaslišijo, potem ko so ga ujeli med uničevanjem dokazov, ki ga povezujejo z žrtvijo, in nadaljnje preiskave njegovega studia razkrijejo nekaj šokantnih video dokazov.