After hearing the tale of the titan Prometheus, Hercules runs off to rescue the unfortunate immortal, causing an uproar among the gods.

宙斯和海格力斯都發現自己受到抨擊。

Der Titan Prometheus ist an einen Felsen geschmiedet worden. Hercules rettet ihn. Er ahnt nicht, dass Prometheus auf Befehl des Zeus angekettet war. Erzürnt über den Frevel, lässt der Göttervater Jagd auf die Flüchtigen machen.

Herkules ma misję. Nasz niedoszły bohater właśnie dowiedział się o niesprawiedliwej karze wymierzonej Prometeuszowi, patronowi jego szkoły. Przed laty Prometeusz odkrył ogień i wbrew woli bogów przedstawił ten żywioł ludzkości. To rozzłościło Zeusa, więc Prometeusz został skazany na wieczne wydziobywanie wątroby. Zanim Herkules zdążył się dowiedzieć, który z bogów zadecydował o karze, pobiegł naprawić krzywdę. Kiedy wieść o ucieczce Prometeusza trafiła na Olimp, Hades nakręca Zeusa tak bardzo, że ten niemal zgadza się na unicestwienie winnego. Zeus i Herkules znajdują się pod ostrzałem, gdy każdy z nich odkrywa rolę drugiego w sprawie Prometeusza.

Después de escuchar la historia del titán Prometeo, Hércules sale corriendo para rescatar al desafortunado inmortal, provocando un alboroto entre los dioses.