Episode 9 (2024)
← Back to episode
Translations 5
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 9 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
泪的最终章…死去的同伴的真面目是? |
|
Overview |
堀口突然变成了不归之人。他的死因是在楼梯上跌倒后头部受到重击导致的脑外伤。参加守夜的樱和真等身身份不明人士咨询室的各位在堀口的遗像前失语,堀口的妻子由理惠和儿子翔太也无法接受这突然发生的现实。堀口律子出现在了笼罩着沉痛气氛的殡仪馆,由理惠向她打招呼道“您是妈妈吧?我是妻子由理惠”。实际上,由理惠和律子是第一次见面。由理惠从堀口那里听说“我的父母去世了”,但她在看了户籍副本得知律子的存在后便慌慌张张地联系了律子。据律子所说,堀口对负债累累的父亲感到厌烦,他在高中毕业后就离家出走并从那以后30年都没有音信。律子哽咽道“没想到,居然当上了厉害的警察”,但她一看到堀口的遗像就说出了令人难以置信的话——“不是……这不是尚史”。虽然隔了30年样子改变了也不奇怪,但律子却坚称堀口不是她的儿子,她将拿着的旧照片给了樱等人看。“这就是……我的儿子”。照片上的男人和堀口完全不像,很明显是另一个人。樱等人所知道的堀口不是堀口。伪装户籍当上警察的完全是另一个人。这到底是怎么回事。利根川说着“住手”并制止了打算调查堀口的樱等人。如果伪装户籍这件事被公开的话,由理惠和翔太就会成为媒体的最佳目标。说着为了堀口的名誉和家人也不应该把事情闹大的利根川似乎知道什么。堀口伪装户籍的理由是。他在烦恼什么,为何非死不可。真正的他到底是谁。为了找到堀口的归宿,樱和真接近了不能打开的潘多拉之盒。 |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
涙の最終章…死んだ仲間の正体は? |
|
Overview |
(戸次重幸)が突然、帰らぬ人となった。死因は、階段で転倒して頭を強打したことによる外傷性脳損傷。通夜に参列した桜さくら(小芝風花)や真まこと(大島優子)ら身元不明人相談室の一同は堀口の遺影の前で言葉を失い、堀口の妻・由理恵(星野真里)と息子・翔太(白髭善)も突然のことに現実を受け止めきれない……。 沈痛な空気で覆われる葬祭場に堀口律子(川俣しのぶ)が現れ、由理恵が「お母さまですよね?妻の由理恵です」とあいさつする。実は由理恵と律子はこれが初対面。由理恵は堀口から「両親は亡くなった」と聞かされていたが、戸籍謄本を見て律子の存在を知り、慌てて連絡したのだ。律子の話では、堀口は借金まみれの父に嫌気が差し、高校卒業後に家を出て、それ以来30年も音信不通になっていたという。「まさか立派に……警察官になってたなんて……」と律子は声を詰まらせるが、堀口の遺影を見た途端、信じられない言葉を口にする――「違います……尚史じゃありません」。30年ぶりなら面影がなかったとしても不思議ではないが、律子は断固として息子じゃないと言い張り、持っていた古い写真を桜たちに見せる。「これが……私の息子です」。写真の男は、堀口とは全く似ても似つかない、明らかな別人だった――! 桜たちが知っている堀口は、堀口ではなかった!?戸籍を偽って警察官になった全くの別人!?一体なぜそんなことに……。堀口のことを調べようとする桜たちを、利根川とねがわ(吉田鋼太郎)が「やめておけ」と制止する。戸籍の偽装が公になれば、由理恵と翔太はマスコミの格好の餌食になってしまう。堀口の名誉と家族のためにも事を荒立てるべきではないと言う利根川は、何かを知っているようで……。 堀口が戸籍を偽装したワケは!?彼は何に苦しみ、なぜ死ななければならなかったのか!?本当の彼は一体誰……!?堀口の帰る場所を見つけるため、桜と真は、開けてはいけないパンドラの箱に迫る!! |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 9 |
|
Overview |
—
|
|