Suspecting infidelity, Zoleka plans to catch her boyfriend in the act, only to ruin her own surprise proposal. Now she must win him back.

عندما تشتبه في خيانته لها، تخطط "زوليكا" لضبط حبيبها متلبسًا، إلا أنها تفسد عرض الزواج المفاجئ الذي كان يعدّه لها... والآن عليها كسب وده مجددًا.

عندما تشتبه في خيانته لها، تخطط "زوليكا" لضبط حبيبها متلبسًا، إلا أنها تفسد عرض الزواج المفاجئ الذي كان يعدّه لها... والآن عليها كسب وده مجددًا.

佐勒卡懷疑男友偷吃，計畫來個抓姦在床，沒想到意外搞砸了他為她計畫的驚喜求婚，現在佐勒卡得挽回他的心。

佐莱卡怀疑男友不忠，于是计划捉奸，结果却毁了自己的惊喜求婚。现在，她必须挽回男友。

佐勒卡懷疑男友偷吃，計畫來個抓姦在床，沒想到意外搞砸了他為她計畫的驚喜求婚，現在佐勒卡得挽回他的心。

佐莱卡怀疑男友不忠，于是计划捉奸，结果却毁了自己的惊喜求婚。现在，她必须挽回男友。

Misleći da je dečko vara, Zoleka ga planira uhvatiti na djelu, ali time samo uništi njegovu iznenađujuću prosudbu. Sada ga samo mora vratiti...

Zoleka vyrazí do Kapského města, aby tam svého přítele přistihla, jak jí zahýbá. Ten ji ale chtěl požádat o ruku a ona teď bude mít co dělat, aby jejich vztah zachránila.

Zoleka har mistanke om utroskab og planlægger at tage sin kæreste på fersk gerning, men det ødelægger hendes eget overraskende frieri. Nu må hun vinde ham tilbage.

Zoleka vermoedt ontrouw en is van plan haar vriend op heterdaad te betrappen, maar verpest zo haar eigen huwelijksaanzoek. Nu moet ze hem zien terug te winnen.

Zoleka epäilee poikaystävänsä pettävän ja päättää saada tämän kiinni itse teosta, mutta onnistuu vain pilaamaan oman kosintansa. Nyt Zolekan on saatava hänet takaisin.

Soupçonnant son petit ami de lui être infidèle, Zoleka essaie de le prendre sur le fait... et gâche sa demande en mariage. Maintenant, elle va devoir le reconquérir.

Suspicieuse, Zoleka essaie de prendre son petit ami en flagrant délit d'infidélité, ce qui a plutôt pour effet de gâcher sa demande en mariage. Elle doit maintenant le reconquérir.

Zoleka glaubt, dass ihr Freund untreu ist, und will ihn ertappen. Stattdessen ruiniert sie den Heiratsantrag, mit dem er sie überraschen wollte. Jetzt muss sie ihn zurückgewinnen.

Η Ζολέκα υποψιάζεται ότι την απατούν και θέλει να πιάσει τον φίλο της στα πράσα. Όταν χαλάει την έκπληξη με την πρόταση που θα της έκανε, πρέπει να τον ξανακερδίσει.

זולקה חושדת שהחבר שלה בוגד בה. היא מתכננת לתפוס אותו על חם – והורסת את הצעת הנישואין שתכנן לה. האם היא תצליח לפייס אותו ולכבוש את ליבו מחדש?

A hűtlenségre gyanakvó Zoleka kiterveli, hogyan kapja rajta barátját, de csak azt sikerül elérnie, hogy tönkreteszi a meglepetés lánykérést. Most aztán hogyan hódítsa őt vissza?

Curiga ada perselingkuhan, Zoleka berencana memergoki pacarnya, tetapi ia malah mengacaukan lamaran kejutannya sendiri. Kini Zoleka harus merebut kembali hati pacarnya.

Zoleka sospetta che il ragazzo la tradisca ed escogita un piano per coglierlo sul fatto, ma finisce per rovinare la sua proposta di matrimonio a sorpresa. Ora deve riconquistarlo.

恋人の浮気を疑い、証拠をつかもうとするゾレカ。だが彼は、サプライズプロポーズを計画していただけだった! チャンスを台なしにしたゾレカは、彼の愛を取り戻せるのか。

남자 친구가 바람피운다고 의심한 졸레카. 현장을 덮치려 했을 뿐인데, 정작 자신을 위해 준비된 깜짝 청혼을 망쳐버린다. 이제 어떻게든 그를 되찾아야만 한다.

Mengesyaki dia dicurang, Zoleka mahu menangkap kekasihnya ketika beraksi tetapi dia merosakkan kejutan lamaran yang diadakan. Kini, dia perlu memenangi hatinya semula.

Zoleka mistenker utroskap, og planlegger å ta kjæresten på fersken, bare for å ødelegge frieriet hans. Nå må hun vinne ham tilbake.

Zoleka podejrzewa swojego chłopaka o niewierność i chce go złapać na gorącym uczynku, ale jedynie rujnuje zaręczynową niespodziankę. Czy uda się jej odzyskać jego uczucie?

Desconfiada de que está sendo traída, Zoleka planeja pegar o namorado no flagra e acaba estragando uma grande surpresa. Agora, a missão dela é reconquistá-lo.

Convencida de que o namorado a anda a trair, Zoleka tenta apanhá-lo em flagrante... e acaba por estragar o seu próprio pedido de casamento. Agora, tem de o reconquistar.

Bănuindu-l de infidelitate, Zoleka plănuiește să-și prindă iubitul în flagrant, stricând cererea în căsătorie pregătită de acesta. Acum, ea trebuie să-l recâștige.

Convencida de que su novio la engaña, Zoleka decide pillarlo con las manos en la masa... pero lo único que consigue es chafar su propia pedida de mano. ¿Logrará recuperar a su chico?

Zoleka sospecha que su novio le es infiel y planea atraparlo in fraganti. Pero solo logra quedarse sin propuesta de matrimonio y una misión: reconquistarlo.

Zoleka misstänker att pojkvännen är otrogen och tänker ta honom på bar gärning, men istället råkar hon förstöra det storslagna frieri han planerat i hemlighet.

Dahil duda sa boyfriend niya, nagplano si Zoleka na hulihin ito sa akto, pero sinira lang niya ang sarili niyang surprise proposal. Ngayon, kailangan niyang makipag-ayos.

เมื่อสงสัยว่าแฟนหนุ่มอาจนอกใจ โซเลกาจึงวางแผนจับเขาให้ได้คาหนังคาเขา แต่กลับทำลายแผนของเขาที่ต้องการขอเธอแต่งงาน ถึงคราวที่เธอต้องพยายามคว้าใจเขากลับคืนมา

Aldatıldığından şüphelenen Zoleka erkek arkadaşını suçüstü yakalamayı planlar. Ancak evlenme teklifi sürprizini mahvedince onu geri kazanmak için her yolu dener.

Золека підозрює хлопця в зраді. Намагаючись зловити його на гарячому, вона зриває несподівану пропозицію руки й серця. Тепер вона зробить усе, щоб повернути його.

Nghi ngờ bạn trai "cắm sừng" mình, Zoleka lên kế hoạch bắt quả tang anh rồi cuối cùng phá hỏng màn cầu hôn bất ngờ của chính cô. Giờ cô phải chiếm lại cảm tình của anh.