The divorce case is wrapped up, but Cem keeps his hooks in Leyla. A New Year's Eve party ends with a sudden trip to the hospital.

تُسوَّى قضية الطلاق، لكن "جيم" يستمر في الحوم حول "ليلى". وينتهي حفل ليلة رأس السنة برحلة مفاجئة إلى المستشفى.

تُسوَّى قضية الطلاق، لكن "جيم" يستمر في الحوم حول "ليلى". وينتهي حفل ليلة رأس السنة برحلة مفاجئة إلى المستشفى.

離婚案件落幕，傑姆仍對蕾拉有意思。一場跨年派對以緊急送醫告終。

離婚案件落幕，傑姆仍對蕾拉有意思。一場跨年派對以緊急送醫告終。

离婚案结束，但杰姆仍对蕾拉念念不忘。除夕夜派对以一场突如其来的医院之旅告终。

Razvod je završen, ali Cem ne pušta Leylu. Zabava na Silvestrovo završi neočekivanim odlaskom u bolnicu.

Cem je už sice rozvedený, ale Leyla mu nedá spát. Oslava silvestra skončí návštěvou nemocnice.

Skilsmissesagen er afsluttet, men Cem vil ikke slippe kontakten til Leyla. En fest nytårsaften ender med en pludselig tur på hospitalet.

De echtscheidingszaak is afgerond, maar Cem laat Leyla niet los. Een nieuwjaarsfeest eindigt met een bezoek aan het ziekenhuis.

Avioerotapaus saadaan hoidettua loppuun, mutta Cem ei päästä irti Leylasta. Uudenvuodenbileet päättyvät sairaalareissuun.

Alors que son divorce est bouclé, Cem ne compte pas s'éloigner de Leyla. Une soirée de Nouvel An se termine par une visite soudaine à l'hôpital.

L'affaire de divorce est réglée, mais Cem s'accroche toujours à Leyla. Un réveillon du jour de l'An se termine par une visite soudaine à l'hôpital.

Der Scheidungsfall ist abgeschlossen, aber Cem bleibt in Leylas Leben. Eine Silvesterparty endet mit einem plötzlichen Ausflug ins Krankenhaus.

Η υπόθεση του διαζυγίου ολοκληρώνεται, αλλά ο Τζεμ συνεχίζει να ασχολείται με τη Λεϊλά. Το πρωτοχρονιάτικο πάρτι τελειώνει με ένα αιφνίδιο ταξίδι στο νοσοκομείο.

תיק הגירושים נסגר, אבל ג'ם נשאר בחייה של ליילה. מסיבת סילבסטר מסתיימת בנסיעה מפתיעה לבית החולים.

तलाक का केस खत्म होने के बाद भी, चेम, लैला में दिलचस्पी बनाए रखता है. नए साल की एक पार्टी के दौरान अचानक अस्पताल जाना पड़ता है.

A válóper lezárul, ám Cem továbbra sem ereszti Leylát. Egy szilveszteri buli egy váratlan kórházlátogatással végződik.

Kasus perceraian sudah selesai, tetapi Cem terus mendekati Leyla. Pesta Malam Tahun Baru berakhir dengan perjalanan mendadak ke rumah sakit.

Il caso di divorzio è chiuso, ma Cem mantiene i contatti con Leyla. Una festa di Capodanno si conclude con un ricovero d'urgenza in ospedale.

離婚訴訟が終了したにも関わらず、チェムはレイラに興味を示し続ける。大みそかのパーティーを楽しむレイラたちは緊急事態に見舞われ、病院に駆け込む羽目に。

이혼 소송이 마무리되었어도 젬은 레일라와의 인연을 계속 이어간다. 새해 전야 파티는 느닷없는 병원행으로 막을 내린다.

Kes perceraian itu sudah selesai tetapi Cem masih hadir dalam kehidupan Leyla. Sebuah majlis malam Tahun Baharu berakhir apabila mereka tiba-tiba terpaksa ke hospital.

Skilsmissesaken er avgjort, men Cem holder fast ved Leyla. En nyttårsfest ender med en tur på sykehuset.

Sprawa rozwodowa jest zakończona, ale Cem nie chce zrywać kontaktu z Leylą. Impreza sylwestrowa kończy się nagłą wizytą w szpitalu.

O processo de divórcio está concluído, mas Cem continua a rondar Leyla. Uma festa de passagem de ano termina com uma súbita ida ao hospital.

O caso do divórcio é encerrado, mas Cem se mantém próximo de Leyla. Uma festa de Ano Novo termina com uma ida repentina ao hospital.

S-a definitivat divorțul, dar Cem încă se ține pe lângă Leyla. Petrecerea de Revelion se încheie cu un drum brusc la spital.

Дело о разводе завершено, но Джем не хочет прощаться с Лейлой. Новогодняя вечеринка заканчивается неожиданной поездкой в больницу.

El divorcio por fin se ha cerrado, pero Cem no consigue sacarse a Leyla de la cabeza. La fiesta de Fin de Año acaba con una inesperada visita al hospital.

El caso de divorcio está cerrado, pero Cem no quiere soltar a Leyla. Una fiesta de Año Nuevo termina con un viaje inesperado al hospital.

Skilsmässan blir klar, men Cem har fortfarande klorna i Leyla. En nyårsfest slutar med ett plötsligt sjukhusbesök.

Natapos na ang divorce case, pero ayaw pang pakawalan ni Cem si Leyla. Nauwi sa biglaang pagpunta sa ospital ang isang New Year's Eve party.

คดีหย่าร้างเป็นอันจบไป แต่เชมยังมีเรื่องที่ค้างคากับเลย์ล่า เกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝันที่ทำให้งานเลี้ยงส่งท้ายปีเก่า จบลงโรงพยาบาล

Boşanma davası artık sonuçlanmış olsa da Cem, Leyla'dan bir türlü uzak duramaz. Yılbaşı partisi hastanede son bulur.

Справа про розлучення завершена, але Джем не поспішає прощатися з Лейлою. Новорічна вечірка закінчується несподіваною поїздкою в лікарню.

Vụ ly hôn đã khép lại nhưng Cem vẫn đeo bám Leyla. Bữa tiệc đêm giao thừa kết thúc bằng chuyến đi bất ngờ đến bệnh viện.