Detective Shimomura and rookie Kuramochi investigate the Mike Homes case. Harrison's crew begins work on their next target: prime land next to a temple.

يتحرى المحقق "شيمومورا" والمبتدئة "كوراموتشي" بشأن قضية شركة "مايك هومز"، ويبدأ فريق المحتال "هاريسون" العمل على هدفه الجديد... قطعة أرض مميزة مجاورة لأحد المعابد.

يتحرى المحقق "شيمومورا" والمبتدئة "كوراموتشي" بشأن قضية شركة "مايك هومز"، ويبدأ فريق المحتال "هاريسون" العمل على هدفه الجديد... قطعة أرض مميزة مجاورة لأحد المعابد.

下村警探和菜鳥倉持調查麥可房屋一案。哈里森一幫人盯上寺廟旁的黃金地段，開始籌謀如何搞到手。

下村警探和菜鳥倉持調查麥可房屋一案。哈里森一幫人盯上寺廟旁的黃金地段，開始籌謀如何搞到手。

警探下村辰夫和新手仓持玲一起调查迈克房屋案。哈里森团队开始着手下一个目标：某寺庙旁边的黄金地段。

警探下村辰夫和新手仓持玲一起调查迈克房屋案。哈里森团队开始着手下一个目标：某寺庙旁边的黄金地段。

Detektiv Shimomura i mlada policajka Kuramochi istražuju slučaj tvrtke Mike Homes. Harrisonova ekipa počne raditi na sljedećoj meti: vrijednom zemljištu uz hram.

Detektiv Šimomura a novicka Kuramočiová vyšetřují případ společnosti Mike Homes. Harrisonova parta si najde další cíl, kterým je prestižní pozemek hned vedle chrámu.

Betjentene Shimomura og Kuramochi efterforsker Mike Homes-sagen. Harrisons team begynder at arbejde på deres næste mål: en værdifuld grund ved siden af et tempel.

Rechercheur Shimomura en nieuwkomer Kuramochi onderzoeken de zaak-Mike Homes. Het team van Harrison richt zich op een nieuw doelwit: een toplocatie naast een tempel.

Rikostutkija Shimomura ja alokas Kuramochi tutkivat Mike Homesin tapausta. Harrisonin porukka alkaa työstämään seuraavaa kohdettaan: temppelin viereistä arvotonttia.

L'inspecteur Shimomura et la sergente Kuramochi enquêtent sur l'affaire de l'entreprise immobilière Mike Homes. L'équipe de Harrison a des vues sur un terrain à côté d'un temple.

L'inspecteur Shimomura et la jeune Kuramochi enquêtent sur l'affaire Mike Homes. L'équipe d'Harrison se concentre sur sa prochaine cible : un superbe terrain près d'un temple.

Shimomura und Kuramochi untersuchen den Fall Mike Homes. Harrisons Team nimmt ein erstklassiges Grundstück in der Nähe eines Tempels ins Visier.

Ο ντετέκτιβ Σιμομούρα και η άπειρη Κουραμότσι ερευνούν την υπόθεση της Μάικ Χόουμς. Η ομάδα του Χάρισον εργάζεται στον επόμενο στόχο: μια προνομιακή έκταση δίπλα σε ναό.

הבלש שימומורה והטירונית קוראמוצ'י חוקרים את תיק "מייק הומס". הצוות של האריסון מתחיל לעבוד על המטרה הבאה: מגרש מובחר שנמצא סמוך למקדש.

जासूस शिमोमुरा और उसकी नई साथी कुरामोची, माईक होम्स केस की जांच करते हैं. हैरीसन की टीम अपने अगले शिकार यानी एक मंदिर के बगल वाली खास ज़मीन पर काम करना शुरु करती है.

Shimomura nyomozó és az újonc Kuramochi a Mike Homes-ügyben vizsgálódnak. Harrison csapata elkezd dolgozni az új célpontjukon: egy templom melletti kiemelt ingatlanon.

Detektif Shimomura dan Kuramochi si pemula menyelidiki kasus Mike Homes. Kru Harrison mulai mengerjakan target mereka selanjutnya: tanah strategis di sebelah kuil.

Il detective Shimomura e la recluta Kuramochi indagano sul caso Mike Homes. La squadra di Harrison inizia a lavorare sul prossimo obiettivo: un terreno accanto a un tempio.

着任したばかりの倉持とともにマイクホームズ事件の捜査にあたる下村。新たなターゲットをさがすハリソンたちは、寺に隣接する一等地に目をつける。

시모무라 형사와 신참인 쿠라모치가 마이크 홈스 사건 조사에 나서고, 해리슨 일당은 그다음 목표인 사찰 옆의 알짜 땅을 노리고 움직이기 시작한다.

Detektif Shimomura dan Kuramochi yang baru mula bekerja menyiasat kes Mike Homes. Kru Harrison mula mengerjakan sasaran yang seterusnya: tanah mahal bersebelahan kuil.

Kriminaletterforsker Shimomura og nykommeren Kuramochi etterforsker Mike Homes-saken. Harrisons gjeng jobber med sitt neste mål: en ettertraktet tomt ved et tempel.

Detektyw Shimomura i żółtodziób Kuramochi prowadzą śledztwo w sprawie Mike Homes. Ekipa Harrisona zaczyna pracę nad kolejnym celem: pierwszorzędnym gruntem obok świątyni.

O detetive Shimomura e a novata Kuramochi investigam o caso da Mike Homes. O bando de Harrison começa a trabalhar no próximo alvo: imobiliário de luxo junto a um templo.

O detetive Shimomura e a novata Kuramochi investigam o caso Mike Homes. A equipe de Harrison trabalha em seu próximo alvo: um terreno valioso ao lado de um templo.

Detectivul Shimomura și începătoarea Kuramochi anchetează cazul Mike Homes. Echipa lui Harrison începe lucrul la noul obiectiv: terenul valoros de lângă un templu.

Детектив Симомура и новичок Курамоти расследуют аферу с «Майк Хоумс». Команда Харрисона начинает работу над следующей целью: огромным участком рядом с храмом.

El detective Shimomura y la novata Kuramochi investigan el caso de Mike Homes. El equipo de Harrison comienza a trabajar en su siguiente objetivo: el terreno aledaño a un templo.

El inspector Shimomura y la novata Kuramochi investigan el caso Mike Homes. La banda de Harrison empieza a trabajar en su próximo objetivo: un terreno de primera junto a un templo.

Polisen Shimomura och hans nya partner Kuramochi utreder Mike Homes-fallet. Harrisons gäng vänder uppmärksamheten mot nästa måltavla: en värdefull tomt intill ett tempel.

Inimbestigahan ni Detective Shimomura at rookie na si Kuramochi ang Mike Homes case. Sinimulan na ng crew ni Harrison ang sunod nilang target: lupain sa tabi ng temple.

เจ้าหน้าที่ชิโมมุระและคุราโมจิ น้องใหม่ สืบคดีของไมค์ โฮมส์ ส่วนทีมงานของแฮร์ริสันก็เริ่มเดินหมากเพื่อพิชิตที่ดินทำเลทองที่ติดกับวัด

Dedektif Shimomura ve çaylak Kuramochi, Mike Homes vakasını araştırır. Harrison'ın ekibi, sıradaki hedefleri olan bir tapınak yakınındaki arazi üzerinde çalışmaya başlar.

Детектив Шімомура й новачок Курамочі розслідують справу «Майк Гоумз». Команда Гаррісона починає працювати над наступною ціллю: першокласною земельною ділянкою біля храму.

Thanh tra Shimomura và tân binh Kuramochi điều tra vụ án về Mike Homes. Nhóm của Harrison bắt đầu thực hiện mục tiêu tiếp theo: khu đất đắc địa cạnh một ngôi chùa.