
Until the End of the Dream (2007)
← Back to episode
Translations 23
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Until the End of the Dream |
|
Overview |
Tomoya, Nagisa, and Fuko spend the night at school having a pre-celebration for Youko's wedding. In the morning, Tomoya and Nagisa have forgotten about Fuko and cannot see her. Both Tomoya and Nagisa later feel that there is something important that they are forgetting, and finally remember about Youko's wedding, which is also when they are able to see Fuko again. On the wedding day, initially the only students to arrive were Tomoya, Nagisa, and Fuko, but after the ceremony it is shown that everyone who had received a starfish came to the wedding. Fuko ultimately disappears after thanking Tomoya and Nagisa for what they have done, and congratulating her older sister. A rumor still persists at Tomoya's school of Fuko as a cute girl who is constantly running through the school. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 9 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
直到梦的尽头 |
|
Overview |
朋也和渚带着风子潜入了夜晚的校舍。三人在话剧社的教室里,与往常一样因为一点小事而嬉吵玩闹。此时风子突然说朋也和渚应该彼此用名字称呼,她并笑着跟两人说希望他们能够跟公子和芳野一样得到幸福。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
直到夢的盡頭 |
|
Overview |
朋也和渚帶著風子潛入了夜晚的校舍。三人在話劇社的教室裡,與往常一樣因為一點小事而嬉吵玩鬧。此時風子突然說朋也和渚應該彼此用名字稱呼,她並笑著跟兩人說希望他們能夠跟公子和芳野一樣得到幸福。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 9 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
9. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 9 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Jusqu'au bout du rêve |
|
Overview |
Tomoya et Nagisa viennent dormir avec Fûko à l'école, alors que tout son entourage sauf eux deux semble l'avoir oubliée. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Bis zum Ende des Traums |
|
Overview |
Die Hochzeit steht vor der Tür. Doch immer weniger Leute nehmen von Fuko Notiz. Wird überhaupt jemand kommen? Nagisa, Tomoya und Fuko verbringen die Nacht in der Schule. Sie feiern selbst eine kleine Feier zu Ehren der Hochzeit. Doch als sie am nächsten Morgen aufwachen, ist etwas anders. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 9 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Fino alla fine del sogno |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
夢の最後まで |
|
Overview |
風子を連れて朋也と渚は夜の学校へ忍び込む。 演劇部の部室で今までどおりなにげないことでふざけあいながら過ごす3人。 ふいに風子が朋也と渚にお互いを下の名前で呼ぶべきだと話す。照れる二人。 そんな二人に風子は公子と芳野のように幸せになってほしいと笑いかける。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
꿈의 최후까지 |
|
Overview |
후코를 데리고 학교로 온 토모야와 나기사는 연극부실에서 지금까지 그랬던 것 처럼 장난을 치며 시간을 보낸다. 갑자기 후코가 두 사람에게 이름만을 부르라고 요구하자 두 사람은 당황한다. 그런 두 사람에게 후코는 코코와 약혼자 처럼 두 사람도 행복했으면 좋겠다는 이야기를 한다. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 9 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Até o fim do sonho |
|
Overview |
Tomoya, Nagisa e Fuko passam a noite na escola fazendo uma pré-celebração do casamento de Youko. De manhã, Tomoya e Nagisa se esqueceram de Fuko e não podem vê-la. Mais tarde, Tomoya e Nagisa sentem que há algo importante que estão esquecendo e, finalmente, lembram-se do casamento de Youko, que é também quando eles conseguem ver Fuko novamente. No dia do casamento, inicialmente os únicos alunos a chegar foram Tomoya, Nagisa e Fuko, mas após a cerimônia, é mostrado que todos que receberam uma estrela do mar vieram ao casamento. Fuko finalmente desaparece depois de agradecer a Tomoya e Nagisa pelo que fizeram e parabenizar sua irmã mais velha. Um boato ainda persiste na escola de Tomoya, em Fuko, como uma linda garota que está constantemente percorrendo a escola. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 9 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 9 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Hasta el final del sueño |
|
Overview |
Tomoya, Nagisa y Fuko pasan la noche en la escuela con una celebración previa a la boda de Youko. Por la mañana, Tomoya y Nagisa se han olvidado de Fuko y no pueden verla. Tanto Tomoya como Nagisa luego sienten que hay algo importante que están olvidando .... |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Hasta el Mismo Fin del Sueño |
|
Overview |
Tomoya, Nagisa y Fuko pasan la noche en el instituto, donde tienen una pre-celebración de la boda de Kouko. Por la mañana, Tomoya y Nagisa olvidan a Fuko después de que sienten que algo importante se les está olvidando y finalmente, recuerdan la boda de Kouko; a continuación, vuelven a ser capaces de ver a Fuko. En el día de la boda, en un principio los únicos estudiantes que llegaron fueron Tomoya, Nagisa y Fuko, pero después de la ceremonia se demuestra que todos los que habían recibido una estrella de mar de madera llegaron a la boda. Fuko desaparece en última instancia, agradeciendo a Tomoya y Nagisa por lo que han hecho y también felicitando a su hermana mayor. Un rumor persiste en el instituto acerca de Fuko diciendo que era una chica linda y está constantemente dentro del instituto. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Until the End of the Dream |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
9. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 9 |
|
Overview |
—
|
|