Translations 5
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The true identity of the twisted monster |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
扭曲的怪物的真面目 |
|
Overview |
黑羽MIKO前来为父母扫墓。结果发现坟墓里供奉着母亲最喜欢的“缔美屋”的大福饼。与此同时,事务员久保碧被发现在自家公寓死亡。新闻记者·新正诚拍摄的照片中出现了黑羽慧和碧接触的画面,森野彻感到不安,急忙赶往碧的家,但在森野到达前,碧就已经被钉在胸前的十字架杀死。尸体上有犯罪声明,上面写着“8年前杀了人的是我,你已经放弃了吗?”。久保碧这个名字,和MIKO写的小说《扭曲的十字架》中,继汤上幸之后被杀害的登场人物同名同姓。从犯罪手法来看,应该和8年前是同一个人,但是汤上被杀的时候并没有这样的声明文,森野对此感到疑惑。在森野的旁边,后辈刑警樋口一之推测道:“犯人可能是因为8年前犯案时不是自己而是异口治被逮捕而感到不甘心,所以想要展示自己吧。”森野怀疑慧以前就知道太多信息。森野和MIKO取得联系,询问慧在哪里,被告知“今晚约慧吃饭,可能会见面”,森野等人急忙赶往MIKO的老家。在那里他们知道了碧被杀的详情,以及胸口也刺着十字架的事,并且今天早上碧对慧说“现在马上能见面吗?”传达了这样的信息。此外,森野还向MIKO表明“正在将黑羽慧作为嫌疑犯追捕”。当然是保护慧的MIKO,在和森野·樋口说话的时候在家里发现了什么……。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
扭曲的怪物真面目 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
歪な怪物の正体 |
|
Overview |
両親の墓参りに訪れた黒羽ミコ(篠原涼子)。すると、お墓には母親が大好きだった『締美屋』の大福が供えられていた。 同じころ、事務員・久保碧(祷キララ)が自宅アパートで死亡しているのが発見される。ジャーナリスト・新正誠(野村周平)が撮っていた写真に黒羽慧(染谷将太)と碧が接触する姿が映っており、胸騒ぎを感じた森野徹(バカリズム)は碧の自宅に急行していたが、到着前に胸に十字架が刺さった状態で殺されていた。遺体の上には犯行声明文があり、そこには「8年前湯上幸を殺したのは私だ。もう諦めたのか?」と記されていた。久保碧という名は、ミコが書いた小説『歪な十字架』の中で、湯上幸の次に殺害される登場人物と同姓同名。犯行の手口から8年前と同一犯で間違いがなさそうだが、湯上が殺された時にはこんな声明文はなかった、と不審を抱く森野。そんな森野の横で、後輩刑事の樋口一之(矢本悠馬)は、「犯人は8年前の犯行時に自分ではなく異口治(モロ師岡)が犯人として逮捕されたことで悔しくなり、アピールしたくなったのではないか」と推察する。 森野は以前から情報を知りすぎていた慧のことを疑っていた。ミコに連絡を取り、慧の居場所を尋ねると「今夜慧を食事に誘ったから会うかもしれない」と教えられ、森野たちはミコの実家へと急ぐ。そこで森野たちは、碧が殺されたこと、彼女の胸にも十字架が刺さっていたこと、そして今朝、碧から慧に「今からすぐ会えませんか?」というメッセージが送られていたことを伝える。さらに森野はミコに「黒羽慧を容疑者として追っている」と明かす。当然ながら慧をかばうミコだったが、森野・樋口と話している最中に家の中で何かを見つけてしまい……。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 11 |
|
Overview |
—
|
|