Release (2003)
← Back to episode
Translations 28
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
Release |
|
| Overview |
As Faith and Angel continue their battle, the voice of the Beast's Master invades Angel's mind. |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 14 |
|
| Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Name |
Епизод 14 |
|
| Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 14 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
Oproštění |
|
| Overview |
Wesley s Faith pokračují v honu na Angeluse. Pán Bestie se rozhodne pohrát si s upírovou myslí, hrozí mu vrácením duše. Ve snaze tomu zabránit souhlasí se spoluprací. |
|
Danish (da-DK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Afsnit 14 |
|
| Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Aflevering 14 |
|
| Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Name |
Jakso 14 |
|
| Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Libération |
|
| Overview |
Cordélia demande à Connor de garder le secret sur le bébé qu'elle attend de lui... Wesley tente de convaincre Faith de retrouver la rage qui l'animait et s'en servir pour détruire Angelus... Angelus entend dans sa tête la voix du Maître qui veut le contraindre à l'obéissance... |
|
German (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Alte Feinde |
|
| Overview |
Angelus ist auf der Suche nach dem Meister des Biestes, das er getötet hat. Dabei hört er eine geheimnisvolle Stimme in seinem Kopf: Sie gehört Cordelia, die telepathisch Kontakt mit ihm aufnimmt … Cordelia, die in Wahrheit die Gebieterin des Biestes ist, verbietet Connor, irgendwem von ihrer Schwangerschaft zu erzählen. Wesley und Faith spüren Angelus auf, und es kommt zu einem erbitterten Kampf, bei dem Faith von Angelus gebissen wird … |
|
Greek (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Επεισόδιο 14 |
|
| Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Name |
שיחרור |
|
| Overview |
פיית' חוזרת פצועה אך מתאוששת ויוצאת עם וסלי לחפש אחר אנג'לוס. בינתיים משוחח אנג'לוס בטלפתיה עם המאסטר של החיה. אנג'לוס מגיע למלון, מרמה את פרד ולוקח ממנה מידע, וקונור מגלה שהכישוף פועל גם נגדו. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Kibocsátás |
|
| Overview |
Miután a Szörnyet kiiktatták és a napfény visszatért Los Angelesbe, Wesley és Faith felkészül egy végső ütközetre Angelus-szal. |
|
Italian (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Liberazione |
|
| Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
第14話 |
|
| Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
에피소드 14 |
|
| Overview |
—
|
|
Latin (la-LA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 14 |
|
| Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 14 |
|
| Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Odcinek 14 |
|
| Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Release |
|
| Overview |
Angelus continua sua busca pelo Mestre da Besta conforme Faith tenta encontrar uma maneira de conter Angelus. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Release |
|
| Overview |
Angelus continua sua busca pelo Mestre da Besta conforme Faith tenta encontrar uma maneira de conter Angelus. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodul 14 |
|
| Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Освобождение |
|
| Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizóda 14 |
|
| Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Liberación |
|
| Overview |
Ángelus continúa intentando descubrir la identidad del Maestro de la Bestia, mientras Faith y Wesley buscan una manera de contener a Ángelus. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Avsnitt 14 |
|
| Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
|---|---|---|
| Name |
14. Bölüm |
|
| Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Серія 14 |
|
| Overview |
—
|
|