Angel and The Host search for a physicist who, with the aid of to Lubber demons, plans to freeze time so the he and his girlfriend will live in eternal happiness. Meanwhile, Wesley, Cordelia and Gunn start their first official case.

Cordelie, Wesley a Gunn rozjíždějí vlastní detektivní kancelář. Paralelně se u Angela v hotelu objeví Lorne z karaoke klubu, který ho varuje před nadcházející apokalypsou, jejímž strůjcem má být mladý fyzik. Ten je jen krůček od objevení rovnice, která dokáže zastavit tok času.

Angel est à la recherche d'un jeune étudiant et physicien, Gene, qui pourrait causer la fin du monde en arrêtant définitivement le temps. Découvrant qu'il reçoit le soutien de deux démons, Angel se lance à sa recherche... Wesley, Cordelia et Gunn s'installent dans leur nouveau logement et Virginia leur amène leur première affaire...

Der aufgeregte Conférencier stattet Angel einen Besuch ab. Er berichtet ihm, dass ein Mann in seiner Karaoke-Bar aufgetreten ist, aus dessen Gesang er erkennen konnte, dass in Kürze das Ende der Menschheit eintreten wird. Sofort machen sich die beiden auf die Suche nach dem Mann … Gunn, Cordelia und Wesley eröffnen nach ihrem Rausschmiss endlich ihr eigenes Büro. Virginia besorgt den drei Jungunternehmern ihren ersten Fall, den sie auch erfolgreich abschließen.

מנחה הקריוקי מבשר לאנג'ל שסוף העולם קרוב מתמיד, והשניים יוצאים לעצור פיזיקאי צעיר שנזנח ע"י אהובתו ומעוניין כעת לעצור את הזמן לנצח. בינתיים, מקבלים ווסלי, קורדיליה וגאן תיק ראשון.

Angel egy fizikus nyomában van, aki két démon segítségével be akarja fagyasztani az időt, hogy örök boldogságban élhessen a barátnőjével. Eközben Wesley, Cordelia és Gunn elkezdenek az első hivatalos ügyükön dolgozni.

Angel e o Anfitrião procuram um físico que, com o auxílio de dois demônios Lubber, planeja congelar o tempo para que ele e sua namorada possam viver em felicidade eterna. Enquanto isso, Wesley, Cordelia e Gunn iniciam seu primeiro caso oficial.

Angel e o Anfitrião procuram um físico que, com o auxílio de dois demônios Lubber, planeja congelar o tempo para que ele e sua namorada possam viver em felicidade eterna. Enquanto isso, Wesley, Cordelia e Gunn iniciam seu primeiro caso oficial.

Ángel y The Host buscan a un físico que intenta crear una máquina para detener el tiempo, lo que sin saberlo podría desencadenar el Apocalipsis. Mientras tanto Cordy, Wes y Gunn abren finalmente su propia agencia.