Hotaru isn't sure what to do when a coworker asks to be introduced to Hananoi-kun. She has tough choices ahead of her, including all the details of her big date! But earnest Hotaru is determined to sort things out and come up with a plan.

在螢打工的地方，她的同事里村前輩一直逼迫她介紹花野井同學給她認識，這讓螢感到相當困擾。在螢重新意識到花野井同學有多受歡迎的同時，她發現自己從未見過他和朋友在一起的場景。當她直接詢問花野井同學時，他卻回答說：「自己不需要朋友」……

在螢打工的地方，她的同事里村前輩一直逼迫她介紹花野井同學給她認識，這讓螢感到相當困擾。在螢重新意識到花野井同學有多受歡迎的同時，她發現自己從未見過他和朋友在一起的場景。當她直接詢問花野井同學時，他卻回答說：「自己不需要朋友」……

Alors que Hotaru est troublée par les réactions spontanées de Hananoi, pas si expérimenté que ça, voilà que sa collègue de la librairie veut à tout prix le rencontrer ! Comment Hotaru va-t-elle gérer cette situation qui la met terriblement mal à l'aise ?

Hotaru ist ratlos, weil ihre Arbeitskollegin unbedingt Hananoi-kun kennenlernen will – ist sie etwa in ihn verliebt? Hananoi-kun merkt wie bedrückt sie ist und sorgt mit einem Kniff dafür, dass Hotaru ihm alles erzählt. Dann bereitet Hotaru das erste Date vor, bei dem sie Hananoi-kun ausführt. Es läuft nicht alles nach Plan, am Ende hat Hotaru aber wieder viel über ihre Gefühle gelernt.

アルバイト先の同僚・里村さんに花野井くんを紹介してほしいと迫られ、困るほたる。改めて花野井くんがモテることを思い出す一方、花野井くんが友達といるところを見たことがないことに気付く。それを花野井くんに直接尋ねると、「友達はいらない」という答えが返って来て…。

아르바이트를 하는 곳의 동료인 사토무라로부터 하나노이를 소개시켜 달라는 부탁을 받아 호타루는 곤란해했다. 새삼 하나노이가 잘생겼다고 생각하는 한편, 하나노이에게 친구가 없다는 사실을 깨달았다. 이에 대해 하나노이에게 직접 물어보자 친구는 필요 없다는 대답이 돌아왔는데.

Uma colega de trabalho pede para Hotaru apresentá-la a Hananoi. No entanto, a possibilidade de um possível interesse amoroso por parte de sua colega incomoda a jovem que desconhece o amor.

Hotaru lo tiene todo planeado hasta el milímetro para su primera cita con Hananoi, pero ella todavía sigue sin tener claro si realmente está enamorada de él o no.

Hotaru lo tiene todo planeado hasta el milímetro para su primera cita con Hananoi, pero ella todavía sigue sin tener claro si realmente está enamorada de él o no.

โฮตารุไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร เมื่อเพื่อนร่วมงานมาบอกว่าอยากทำความรู้จักกับฮานาโนอิ หลังจากนั้นเธอก็เพิ่งจะสังเกตเห็นว่าฮานาโนอิไม่มีเพื่อนเลยสักคน