Upananta's greatest dragonrider disappears in the middle of a crucial battle. Without him, the world is doomed. The rookie dragonrider, Thaim, goes to find him in another world: a place where flying dragons and adventure only exist in high school student Nagi's dreams.

烏帕難陀最偉大的龍騎士在一場關鍵戰役中消失了。少了他，這個世界岌岌可危。菜鳥龍騎士泰姆進入另一個世界找他，但在這個世界裡，飛龍和冒險只存在於高中生凪的夢中。

乌帕难陀是一个有浮岛和龙骑士的奇幻世界，这里最伟大的龙骑士在一场关键战役中消失了。少了他，这个世界岌岌可危。菜鸟龙骑士泰姆进入另一个世界找他，但在这个世界里，飞龙和冒险只存在于高中生凪的梦中。

烏帕難陀最偉大的龍騎士在一場關鍵戰役中消失了。少了他，這個世界岌岌可危。菜鳥龍騎士泰姆進入另一個世界找他，但在這個世界裡，飛龍和冒險只存在於高中生凪的夢中。

Upanantas største dragerytter forsvinder midt i en afgørende kamp. Uden ham er verden dødsdømt. Den uerfarne dragerytter Thaim tager ud for at finde ham i en anden verden, hvor lyvende drager kun findes i gymnasieeleven Nagis drømme.

Tijdens een cruciale veldslag verdwijnt Upananta's beste drakenrijder. Zonder hem is de wereld reddeloos verloren. De onervaren drakenrijder Thaim gaat naar hem op zoek in een andere wereld: een plek waar vliegende draken en avontuur alleen bestaan in de dromen van middelbare scholier Nagi.

Upanantan mahtavin lohikäärmeratsastaja katoaa keskellä ratkaisevaa taistelua. Maailma on tuhoon tuomittu ilman häntä. Aloitteleva lohikäärmeratsastaja Thaim lähtee etsimään häntä toisesta maailmasta: paikasta, jossa lentävät lohikäärmeet ja seikkailut ovat olemassa vain lukiolaisen Nagin unissa.

Le plus grand dragonnier d'Upanta disparaît lors d'une bataille déterminante. Sans lui, le monde est condamné. Thaim, un jeune dragonnier, part à sa recherche dans un autre monde : un lieu où les dragons volants et l'aventure n'existe que dans les rêves de Nagi, une jeune lycéenne.

Le plus grand dragonnier d'Upanta disparaît lors d'une bataille déterminante. Sans lui, le monde est condamné. Thaim, un jeune dragonnier, part à sa recherche dans un autre monde : un lieu où les dragons volants et l'aventure n'existe que dans les rêves de Nagi, une jeune lycéenne.

Upanantas größter Drachenreiter verschwindet mitten in einer wichtigen Schlacht. Ohne ihn ist die Welt verloren. Der Drachenreiter-Anfänger Thaim sucht ihn in einer anderen Welt, in der fliegende Drachen und Abenteuer nur in den Träumen der Oberschülerin Nagi existieren.

סדרת פנטזיה יפנית. נאגי – תלמידת תיכון בעולם האמיתי, וטיים – ילד שחי בעולם אחר שבו רוכבי דרקונים שומעים את זעקות הדרקונים ומתקשרים איתם.

Nagi középiskolás lány a való világban, Tyme pedig egy olyan fiú, aki egy másik világban él, ahol a sárkánylovasok hallják a sárkányok kiáltásait, és beszélgetnek velük.

Il più grande domadraghi di Upananta svanisce nel nulla durante una battaglia cruciale. Senza di lui, il mondo è spacciato. L'apprendista domadraghi Thaim va a cercarlo in un altro mondo: un luogo in cui i draghi volanti e l'avventura esistono solo nei sogni della liceale Nagi.

崩壊の危機が迫る「ウーパナンタ」の世界。みんなの英雄アクタは、世界を救うためラスボス・ジャイロに戦いを挑むが、特殊な能力によって消し去られてしまう。それでもアクタは生きていると信じて疑わない少年タイムが辿り着いた世界とは一体。これは希望を失ったものたちが、再び世界に立ち向かう成長と冒険の物語である。

멸망으로 치닫는 환상의 나라 우파난타. 유일한 희망이었던 위대한 전사가 전투 중 사라져 버리자, 어린 드래곤 라이더 타이무는 그를 찾아 다른 세계로 넘어온다. 꿈속에서 우파난타를 보는 여고생 나기가 사는 현실의 세상으로.

Upanantas beste dragerytter forsvinner midt i en viktig kamp. Uten ham, er verden fortapt. Den ferske dragerytteren Thaim drar for å finne ham i en annen verden, der flygende drager og eventyr kun eksisterer i videregående-elev Nagis drømmer.

Najwspanialszy smoczar Upananty przepada w ogniu rozstrzygającej bitwy. Bez niego los tego świata jest przesądzony. Jego młody podkomendny, Thaim, rusza na poszukiwania do innego świata – miejsca, gdzie latające smoki i barwne przygody istnieją tylko w snach licealistki o imieniu Nagi.

O maior cavaleiro de dragão de Upananta desaparece no meio de uma batalha decisiva. Sem ele, o mundo está condenado. Thaim, o cavaleiro de dragão novato, vai procurá-lo em outro mundo: um lugar onde dragões voadores e aventura só existem nos sonhos de Nagi, uma estudante do ensino médio.

O maior cavaleiro de dragões de Upananta desaparece a meio de uma batalha decisiva. Sem ele, o mundo está perdido. Thaim, um cavaleiro de dragões novato, vai à sua procura noutro universo: um lugar onde os dragões voadores e a aventura só existem nos sonhos da aluna do secundário, Nagi.

El mejor dracojinete de Upananta desaparece en mitad de una batalla crucial. Sin él, el mundo está condenado. Thaim, un dracojinete novato, va a buscarlo a otro mundo, un lugar en el que los dragones y las aventuras solo existen en los sueños de Nagi, una estudiante de bachillerato.

El mejor jinete de dragones de Upananta desaparece en medio de una batalla crucial. Sin él, el mundo está condenado. Thaim, el jinete de dragones novato, va a buscarlo a otro mundo: un lugar donde los dragones voladores y la aventura solo existen en los sueños de Nagi, una estudiante de secundaria.

Upanantas främste drakryttare försvinner mitt i ett avgörande slag. Utan honom är världen dömd till undergång. Den oerfarne drakryttaren Thaim söker efter honom i en annan värld – en plats där flygande drakar och äventyr bara existerar i gymnasieeleven Nagis drömmar.

ผู้ขี่มังกรมือหนึ่งในอูปานันตาหายตัวไประหว่างการดวลอันดุเดือด ไทม์ ผู้ขี่มังกรมือใหม่จึงออกไปตามหาเขาในอีกโลกหนึ่ง

Upananta’nın en önemli ejderha binicisi kritik bir savaş sırasında ortadan kaybolur. O olmadan dünyanın kurtarılması imkânsızdır. Acemi ejderha binicisi Thaim onu bulmak için başka bir dünyaya gider. Bu dünyada ejderhalar ve maceralar sadece liseli Nagi’nin düşlerinde vardır.