The Show Must Go On (1994)
← Back to episode
Translations 32
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Show Must Go On |
|
Overview |
Fran directs Grace's school production until Maxwell takes over. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 12 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 12 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 12 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 12 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
戲總是要演的 |
|
Overview |
法蘭和麥斯威爾為了格瑞絲學校的話劇表演起了爭執。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
12. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 12 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
The Show Must Go On |
|
Overview |
Fran en Maxwell botsen over Grace's schoolopvoering. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 12 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Que le spectacle finisse |
|
Overview |
Lorsque Fran apprend qu'une pièce va être montée à l'école, elle suggère à Grâce d'y jouer un rôle et à Maxwell de mettre en scène. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Bretter, die die Welt bedeuten |
|
Overview |
An Gracies Schule soll ein Musical aufgeführt werden. Als sich alle Eltern vor der Verantwortung drücken, die Regie des Stückes zu übernehmen, springt Fran schließlich ein. Doch schon bald merkt die Nanny, dass ihr das ganze Projekt über den Kopf wächst. Neuer Regisseur wird Maxwell Sheffield, der erfahrene Broadway-Produzent. Allerdings geht er die Sache wie eine professionelle Produktion an und setzt damit die unerfahrenen Kinder stark unter Druck. Er ignoriert Frans Warnungen, die Kinder nicht zu überfordern. Schließlich kommt es, wie es kommen muss: Gracie, die die Hauptrolle in dem Stück hat, weigert sich am Abend vor der Aufführung, die Bühne jemals wieder zu betreten. Wird es Fran gelingen, Grace wieder zum Betreten der „Bretter, die die Welt bedeuten“, zu bewegen? |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 12 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
ההצגה חייבת להימשך |
|
Overview |
פראן לוקחת על עצמה לארגן הצגת תיאטרון בבית ספרה של גרייסי, אך עד מהרה מבינה שהמשימה מעבר לכוחותיה. מקסוול נחלץ לעזרתה - אך מתקשה לתקשר עם הילדים. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
12. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Lo spettacolo va avanti |
|
Overview |
La scuola di Grace ha organizzato uno spettacolo teatrale. Alla riunione organizzativa Francesca si offre come curatrice e regista. Maxwell, però, ferma subito Francesca e si offre lui come regista. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第12話 |
|
Overview |
—
|
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
12. sērija |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 12 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 12 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 12 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
O Show Tem que Continuar |
|
Overview |
Fran deseja ser voluntária para a direção do show de Grace na escola. Tudo vai muito bem até que Maxwell aparece e tenta pegar o lugar de Fran. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
The Show Must Go On |
|
Overview |
Fran acceptă să regizeze piesa de teatru în care Gracie joacă la școalã, iar Maxwell o manipulează așa încât să îi ia locul. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 12 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 12 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
El show debe continuar |
|
Overview |
Fran y Maxwell asisten a una reunión de la Asociación de Padres en la Escuela de Gracie. Esta reunión es para saber quien va dirigir la nueva obra escolar, la SubDirectora de la Escuela desea que Maxwell Sheffield la dirija pero al ser consultado Maxwell para escapar del proyecto decide sugerir a Fran para alegría de todos los padres asistentes pues ellos tampoco quería ese puesto. Fran acepta el reto y también decide incluir a Gracie en la obra quien no está muy de acuerdo ya que es bastante introvertida. Después de ver todas las decisiones que Fran ha hecho, el señor Sheffield .... |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Ha nacido una seta |
|
Overview |
Maxwell se ofrece voluntario a Fran para producir la obra de la escuela de Gracie. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 12 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ประกวดสาวงาม |
|
Overview |
แฟรนกับแมกซ์เวลล์ทุ่มเถียงกันเรื่องการประกวดสาวงามที่โรงเรียนของเกรซ |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 12 |
|
Overview |
—
|
|