Maria tries to come to terms with an unpleasant truth about Max. Her father also surprises her with an unexpected confession. Even the unwanted psychological advice from dog trainer Hakan doesn't help. And Ralf also has to deal with some bad news that changes his entire life - he gathers the whole family together for a big dinner...

تحاول "ماريا" التصالح مع الحقيقة غير السارة بشأن "ماكس". كما يفاجئها والدها باعتراف غير متوقع. وحتى النصائح النفسية غير المرغوب فيها من مدرب الكلاب "هاكان" لا تساعد. ويجب على "رالف" أيضاً أن يتعامل مع بعض الأخبار السيئة التي تغيّر حياته بأكملها، فيجمع العائلة بأكملها معاً لتناول عشاء كبير...

تحاول "ماريا" التصالح مع الحقيقة غير السارة بشأن "ماكس". كما يفاجئها والدها باعتراف غير متوقع. وحتى النصائح النفسية غير المرغوب فيها من مدرب الكلاب "هاكان" لا تساعد. ويجب على "رالف" أيضاً أن يتعامل مع بعض الأخبار السيئة التي تغيّر حياته بأكملها، فيجمع العائلة بأكملها معاً لتناول عشاء كبير...

Maria se snaží smířit s nepříjemnou pravdou ohledně Maxe. Její otec ji také překvapí nečekaným přiznáním. Ani nevyžádaná psychologická rada od cvičitele psů Hakana nepomůže. A i Ralf se musí vypořádat se špatnou zprávou, která mu obrátí život naruby – pozve celou rodinu na velkou večeři...

Maria forsøger at affinde sig med en ubehagelig sandhed om Max. Hendes far overrasker hende også med en uventet tilståelse. Selv de uønskede psykologiske råd fra hundetræner Hakan hjælper ikke. Og Ralf skal forholde sig til nogle dårlige nyheder, der ændrer hele hans liv - han samler familien til en stor middag.

Maria probeert een onaangename waarheid over Max te verwerken. Haar vader verrast haar met een onverwachte bekentenis. Zelfs het ongevraagde psychologische advies van hondentrainer Hakan helpt niet. En Ralf krijgt ook te maken met slecht nieuws dat zijn hele leven verandert. Daarom verzamelt hij de hele familie voor een groots diner...

Maria yrittää hyväksyä epämiellyttävän totuuden Maxista. Hänen isänsäkin yllättää hänet odottamattomalla tunnustuksellaan. Edes epätoivotut psykologiset neuvot koirankouluttaja Hakanilta eivät auta. Ralfkin joutuu käsittelemään ikäviä uutisia, jotka mullistavat hänen elämänsä. Hän kokoaa koko perheensä suurelle illalliselle...

Maria essaye d'accepter une vérité pénible au sujet de Max. Son père la surprend avec une révélation inattendue. Même les conseils non sollicités d'Hakan, l'éducateur canin, n'aident pas. De son côté, Ralf apprend une importante nouvelle qui va changer sa vie - il rassemble toute la famille pour un dîner...

Maria versucht eine unliebsame Wahrheit über Max zu verarbeiten. Ihr Vater überrascht sie zusätzlich mit einem unerwarteten Geständnis. Da hilft auch der ungewollte, psychologischen Rat von Hundetrainer Hakan nichts. Und auch Ralf hat mit einer schlechten Nachricht zu kämpfen, die sein komplettes Leben verändert – er versammelt die ganze Familie zu einem großen Abendessen ...

Η Μαρία προσπαθεί να συμφιλιωθεί με τη δυσάρεστη αλήθεια για τον Μαξ. Ο πατέρας της επίσης την αιφνιδιάζει με μια αναπάντεχη εξομολόγηση. Μέχρι και η ανεπιθύμητη ψυχολογική ανάλυση από τον εκπαιδευτή σκύλων Χάκαν δεν βοηθά. Και ο Ραλφ επίσης έρχεται αντιμέτωπος με άσχημα νέα που ανατρέπουν τη ζωή του - μαζεύει όλη την οικογένεια για ένα μεγάλο δείπνο...

מריה מנסה להשלים עם האמת הלא נעימה בעניין מקס. גם אביה מפתיע אותה בווידוי לא צפוי. אפילו עצה פסיכולוגית שהיא מקבלת, נגד רצונה, ממאלף הכלבים האקאן לא עוזרת. גם ראלף צריך להתמודד עם חדשות רעות שמשנות את חייו. הוא מכנס את כל המשפחה לארוחת ערב חשובה...

Maria próbálja elfogadni a Maxszal kapcsolatos kellemetlen igazságot. Közben az apja is meglepi egy váratlan vallomással. Még a kutyakiképző, Hakan kéretlen pszichológiai tanácsa sem segít. Ralfnak pedig egy, az egész életét megváltoztató rossz hírrel kell szembesülnie, melynek hatására összehívja a családját egy nagy vacsorára...

Maria cerca di accettare una spiacevole verità su Max. Anche suo padre la sorprende con una confessione inaspettata. Nemmeno la consulenza psicologica non richiesta dell'addestratore di cani Hakan le è d'aiuto. Ralf deve fare i conti con una brutta notizia che gli cambierà la vita e, per comunicarla ai suoi cari, riunisce tutta la famiglia a cena.

Maria prøver å takle en ubehagelig sannhet om Max. Faren hennes overrasker henne også med en uventet tilståelse. Ikke engang de uønskede psykologirådene fra hundetreneren Hakan hjelper. Og Ralf må takle dårlige nyheter som endrer hele livet hans. Han samler hele familien til en stor middag...

Maria próbuje pogodzić się z nieprzyjemną prawdą o Maxie. Ojciec zaskakuje ją także nieoczekiwanym wyznaniem. Nawet niechciane porady psychologiczne od trenera psów Hakana nie pomagają. A Ralf musi uporać się ze złą wiadomością, która zmienia całe jego życie – zbiera całą rodzinę na uroczystej kolacji...

Maria încearcă să accepte un adevăr neplăcut despre Max. De asemenea, tatăl ei o surprinde cu o mărturisire neașteptată. Nici măcar sfaturile psihologice nedorite de la Hakan, dresorul de câini, nu o ajută. Iar Ralf trebuie să se confrunte și el cu o veste proastă care îi schimbă întreaga viață. De aceea, își adună familia la o cină importantă...

Maria intenta aceptar una desagradable verdad sobre Max. Su padre también la sorprende con una confesión inesperada. Ni siquiera los inoportunos consejos psicológicos del adiestrador de perros Hakan ayudan. Y Ralf también tiene que enfrentarse a una mala noticia que cambia toda su vida: reúne a toda la familia para una gran cena...

Maria försöker förlika sig med en obehaglig sanning om Max. Hennes far överraskar henne också med en oväntad bekännelse. Inte ens det oönskade psykologiska rådet från hundtränaren Hakan hjälper. Även Ralf måste hantera dåliga nyheter som förändrar hela hans liv. Han samlar hela familjen för en stor middag...

Maria, Max hakkında hoş olmayan bir gerçeği kabul etmeye çalışır. Babası da beklenmedik bir itirafla onu şaşırtır. Köpek eğitmeni Hakan'ın istenmeyen psikolojik tavsiyeleri bile işe yaramaz. Ralf ayrıca tüm hayatını değiştirecek bazı kötü haberlerle de uğraşmak zorundadır, tüm aileyi büyük bir akşam yemeği için bir araya getirir.