Let's Betcha! (2024)
← Back to episode
Translations 15
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Let's Betcha! |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
一起扮鬼吧! |
|
Overview |
一到鬼神祭,扮成鬼的氏子就会到处追赶孩子们。某天,尾道市即将举办当地的代表性祭典,因此梨子和莉榭邀请大家当天一起去逛祭典。然而,听闻此事后,泉却脸色大变。看著梨子等人如此担心自己,泉向她们坦言,自从小时候被氏子追过后,她就对鬼产生了阴影。于是,梨子等人为了帮泉克服对鬼的恐惧,帮她进行了某种特训…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
一起扮鬼吧! |
|
Overview |
一到鬼神祭,扮成鬼的氏子就會到處追趕孩子們。某天,尾道市即將舉辦當地的代表性祭典,因此梨子和莉榭邀請大家當天一起去逛祭典。然而,聽聞此事後,泉卻臉色大變。看著梨子等人如此擔心自己,泉向她們坦言,自從小時候被氏子追過後,她就對鬼產生了陰影。於是,梨子等人為了幫泉克服對鬼的恐懼,幫她進行了某種特訓……。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
一起扮鬼吧! |
|
Overview |
一到鬼神祭,扮成鬼的氏子就會到處追趕孩子們。某天,尾道市即將舉辦當地的代表性祭典,因此梨子和莉榭邀請大家當天一起去逛祭典。然而,聽聞此事後,泉卻臉色大變。看著梨子等人如此擔心自己,泉向她們坦言,自從小時候被氏子追過後,她就對鬼產生了陰影。於是,梨子等人為了幫泉克服對鬼的恐懼,幫她進行了某種特訓……。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
9. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Place au Betcha ! |
|
Overview |
Alors que le temps se rafraîchit, le festival de Betcha approche. Lors de ce festival, toute la ville d'Onomichi danse au son des flûtes et des tambours, ainsi que des pleurs des enfants apeurés par les démons qui poursuivent les passants pour leur donner des coups de bâton censés apporter chance et bonne santé. Seule Izumi ne semble pas très enthousiaste à l'idée d'y participer à cause d'une mauvaise expérience lorsqu'elle était enfant. Mais ses amies sont bien déterminées à l'aider à surmonter ses peurs. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Platz frei für die Beccha! |
|
Overview |
Während es draußen frischer wird, rückt das Betcha-Festival näher. Die ganze Stadt Onomichi tanzt zum Klang von Flöten und Trommeln, während Kinder beim Anblick von Dämonen in Tränen ausbrechen, die wiederum Passanten verfolgen, um ihnen mit Stockschlägen Glück und Gesundheit zu schenken. Einzig Izumi scheint der Gedanke daran, teilnehmen zu müssen, nicht zu begeistern, da sie als Kind eine schlechte Erfahrung machte. Aber ihre Freundinnen sind wild entschlossen, ihr zu helfen, ihre Angst zu überwinden. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
れっつべっちゃー |
|
Overview |
鬼に扮した氏子が子供たちを追い回す、ベッチャー祭り。尾道市を代表するそのお祭りの開催が近づいたある日。なしことリーチェは、皆で一緒にお祭りをまわろうと提案。しかし、それを聞いた泉は崩れ落ちてしまう。心配するなしこたちに小さい時、氏子に追いかけられて以来、鬼がトラウマになっていることを明かす泉。そこで、なしこたちは泉に鬼を克服させるため、彼女にとある訓練を課すのだった……。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
레츠 벳챠! |
|
Overview |
도깨비로 분장한 자들이 아이들을 쫓아다니는 벳챠 축제. 오노미치시를 대표하는 그 벳챠 축제 날이 다가온 어느 날, 나시코와 리체가 다 같이 축제를 둘러보자고 제안한다. 그런데 그 이야기를 들은 이즈미가 땅에 주저앉아 버렸다. 걱정하는 나시코 일행에게 어린 시절 축제의 도깨비에게 쫓긴 이후 도깨비를 무서워하게 됐다는 사실을 밝힌 이즈미. 그러자 나시코 일행은 이즈미가 도깨비를 극복할 수 있도록 어떤 특훈을 시키는데...... |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Vamos Apostar |
|
Overview |
Betcha, o festival dos apostadores que representa Onomichi está para começar! Nashiko e Riche sugerem que todas vão ao festival juntas, no entanto, Izumi não fica nada animada ao saber dos planos devido um trauma do passado... |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 9 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 9 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 9 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
วิ่งหนีเบ็จจ้า |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 9 |
|
Overview |
—
|
|