某天，梨子等人决定去尾道市内的旅馆过夜，来场麻将合宿。不过在入住饭店前，她们打算先去逛逛至今以来因为太近，而从没去过的尾道市知名观光景点。起初，美丽的景观和温泉让众人心醉不已，但路程实在太艰辛，等她们抵达旅馆时，大家早已筋疲力尽。不过，在跳的要求之下，她们片刻都不得休息，随即展开了一场通宵打麻将地狱……

某天，梨子等人決定去尾道市內的旅館過夜，來場麻將合宿。不過在入住飯店前，她們打算先去逛逛至今以來因為太近，而從沒去過的尾道市知名觀光景點。起初，美麗的景觀和溫泉讓眾人心醉不已，但路程實在太艱辛，等她們抵達旅館時，大家早已筋疲力盡。不過，在跳的要求之下，她們片刻都不得休息，隨即展開了一場通宵打麻將地獄……。

某天，梨子等人決定去尾道市內的旅館過夜，來場麻將合宿。不過在入住飯店前，她們打算先去逛逛至今以來因為太近，而從沒去過的尾道市知名觀光景點。起初，美麗的景觀和溫泉讓眾人心醉不已，但路程實在太艱辛，等她們抵達旅館時，大家早已筋疲力盡。不過，在跳的要求之下，她們片刻都不得休息，隨即展開了一場通宵打麻將地獄……。

Les amatrices de mah-jong organisent un séjour d'une nuit dans une auberge d'Onomichi pour... jouer au mah-jong. Elles en profitent également pour visiter les endroits touristiques de la ville qu'elles n'ont pas l'occasion de voir en temps normal. Haneru, elle, n'attend qu'une seule chose : affronter enfin Riche et prendre sa revanche.

Die vier Mah-Jongg-Liebhaberinnen fahren über Nacht in eine Herberge in Onomichi, um… Mah-Jongg zu spielen! Dabei ergreifen sie auch die Gelegenheit, sich die örtlichen Sehenswürdigkeiten anzusehen, zu denen sie im Alltag nie fahren. Haneru jedoch hat nur eins im Kopf… endlich Rache an Riche zu nehmen!

尾道市内の旅館で泊まり込みの麻雀合宿をすることにしたなしこたち。まずは旅館のチェックイン時間まで、近すぎて今まで訪れていなかった尾道市の有名観光地を訪れてみることにする。最初は美しい景観や温泉を満喫する一同だったが、次第に道のりがハードになり、旅館に着く頃にはヘトヘトに。だが、休む間もなく、跳の音頭で徹マン地獄が幕を開けるのだった……。

오노미치 시내의 여관에서 하룻밤 자며 마작 합숙을 하기로 한 나시코 일행. 우선 호텔 체크인 시간까지 지금껏 너무 가까워서 지나쳤던 오노미치시의 유명 관광지에 가 보기로 한다. 처음에는 아름다운 경치와 온천을 만끽했지만, 점차 여정이 힘들어지더니 여관에 도착했을 무렵에는 녹초가 됐다. 그러나 쉴 겨를도 없이 하네루의 주도하에 밤샘 마작 지옥이 시작되고 말았다....

As fãs de mahjong organizam uma estadia de uma noite em uma pousada em Onomichi para... jogar mahjong. Aproveitam também para visitar locais turísticos da cidade que normalmente não têm oportunidade de conhecer. Haneru só espera por uma coisa: finalmente confrontar Riche e se vingar.