Joanie apprend à cacher ses odeurs et à se camoufler avant de partir à la recherche de l'ours noir; avec sa chienne Susan, elle trouve une tanière d'ours; et elle a la chance d'observer une famille d'ours noirs.