Translations 19
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Real Ghostbusters |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The continuing adventures of paranormal investigators Dr. Peter Venkman, Dr. Egon Spengler, Dr. Ray Stantz, Winston Zeddemore, their secretary Janine Melnitz and their mascot ghost Slimer. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Ловци на духове |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
В сериала се разказва историята на четирима ловци на духове: д-р Питър Венкман, д-р Игън Спенглър, Уинстън Зедемор и д-р Рей Станц, както и тяхната секретарка Джанин Мелниц и техния домашен призрак Слаймър ("Слузльо"). |
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Els caçafantasmes |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
魔鬼剋星 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Het verhaal gaat verder waar de originele film ophield. De Ghostbusters krijgen te maken met nieuwe bovennatuurlijke zaken, waar vaak legendarische monsters bij zijn betrokken. Het team bestaat uit de vijf leden. Dr. Peter Venkman is het hoofd van het team, en besluit of ze een zaak aannemen of niet. Dr. Egon Spengler, een wetenschappelijk genie, is de primaire bron van kennis in de groep. Dr. Ray Stantz is een mannetje van alles, en na Egon de slimste van het team. Winston Zeddemore is de moedige serieuze man van het team. En dan is er Slimer, het spook dat de Ghostbusters vingen in het hotel tijdens hun eerste grote opdracht. Tevens wordt het team bijgestaan door hun secretaresse, Janine Melnitz. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
S.O.S. Fantômes |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Les aventures de trois chercheurs en parapsychologie (Peter Venkman, Ray Stantz et Egon Spengler) qui fondent une entreprise de chasseurs de fantômes : S.O.S Fantômes. Dans cette aventure, ils recrutent Winston Zeddemore, chasseur de fantômes et Janine Melnitz, secrétaire de l'entreprise. Ils font la rencontre de Bouffe-Tout, un fantôme très gourmand. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The Real Ghostbusters ist eine US-amerikanische Zeichentrickserie aus dem Ghostbusters-Franchise. Die Serie lief von 1986 bis 1991 und wurde von Columbia Pictures Television, DiC Enterprises und Coca-Cola Telecommunications produziert. "The Real" wurde dem Titel nach einem Streit mit Filmation und seinen Ghost Busters-Eigenschaften hinzugefügt. Die Serie setzt die Abenteuer der paranormalen Ermittler Dr. Peter Venkman, Dr. Egon Spengler, Dr. Ray Stantz, Winston Zeddemore, ihrer Sekretärin Janine Melnitz und ihres Maskottchengeistes Slimer fort. Es gab auch zwei fortlaufende Real Ghostbusters-Comics, von denen einer monatlich von Now Comics in den USA und der andere wöchentlich von Marvel Comics in Großbritannien veröffentlicht wurde, und eine beliebte Spielzeuglinie von Kenner. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Κυνηγοί φαντασμάτων |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Οι περιπέτειες τριών ερευνητών παραψυχολογίας που ιδρύουν μια εταιρεία καταδίωξης φαντασμάτων με την επωνυμία "Κυνηγοί φαντασμάτων". Σε αυτή την περιπέτεια, προσλαμβάνουν έναν κυνηγό φαντασμάτων, και τη γραμματέα της εταιρείας. Συναντούν επίσης ένα πολύ άπληστο φάντασμα. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
מכסחי השדים האמיתיים |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
סדרת אנימציה שמבוססת על הסרט הפופולרי. ארבעה מדענים מצחיקים חוקרים תופעות על-טבעיות ומתמודדים עם יצורים מסתוריים. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Az Igazi Szellemírtók |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A Szellemírtók legújabb kalandjai. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
The Real Ghostbusters - I veri acchiappafantasmi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tratta dal film del 1984 Ghostbusters, questa serie televisiva continua da dove si era interrotto il film. I quattro Ghostbusters devono affrontare le forze del soprannaturale e ad aiutare questi acchiappafantasmi ci sono la loro segretaria, Janine Melnitz e Slimer, il fantasma verde arrestato al Sedgewick Hotel. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
アニメ ゴーストバスターズ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Prawdziwe duchołapy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Os Verdadeiros Caça Fantasmas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
O desenho se passava em Nova York, onde o esnobe Peter Venkman, o manso Ray Stantz e o gênio Egon Spengler eram três cientistas do departamento de psicologia da Columbia University, que se dedicavam ao estudo de casos paranormais. Mas quando a subvenção terminou, eles foram despedidos. Assim, Venkman sugeriu que tivessem um negócio próprio, mas como não tinham dinheiro fizeram empréstimos, alugaram um prédio quase caindo aos pedaços e inauguraram ali uma exterminadora de fantasmas chamada "Ghostbusters". Para atender aos telefonemas contrataram como secretária, a irritante Janine Melnitz. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Os Caça Fantasmas: Série Animada |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A série que inicialmente se chamaria Os Caça-Fantasmas acabou tendo que ser rebatizada de Os Verdadeiros Caça-Fantasmas devido à existência de um programa homônimo (no Brasil conhecido como Os Fantasmas), versão animada de uma antiga série da TV americana que por aqui teve o nome de Trio Calafrio. Produzido pela DIC Enterprises Production, Os Verdadeiros Caça-Fantasmas fez bastante sucesso no mundo, em parte, graças aos roteiros caprichados e a boa animação que agradavam também o público adulto. O tema musical do filme, intitulado “Ghostbusters” também foi usado no desenho animado. A canção foi um grande hit e fez do compositor e cantor Ray Parker Jr. um dos astros da temporada. Em 1989, o personagem Geléia ganhou seu próprio programa (onde os Caça-Fantasmas eram coadjuvantes) que teve 54 episódios. As histórias, entretanto, eram mais infantis e o seriado durou apenas dois anos. Como curiosidade, a dublagem de Winston Zeddmore (o único integrante do grupo contratado) era feita pelo conhecido comediante Arsenio Hall. O desenho se passava em Nova York, onde o esnobe Peter Venkman, o manso Ray Stantz e o gênio Egon Spengler eram três cientistas do departamento de psicologia da Columbia University, que se dedicavam ao estudo de casos paranormais. Mas quando a subvenção terminou, eles foram despedidos. Assim, Venkman sugeriu que tivessem um negócio próprio, mas como não tinham dinheiro fizeram empréstimos, alugaram um prédio quase caindo aos pedaços e inauguraram ali uma exterminadora de fantasmas chamada "Ghostbusters". Para atender aos telefonemas contrataram como secretária, a irritante Janine Melnitz. Inicialmente eles só tiveram despesas e nenhum cliente, mas quando os fantasmas começaram a atacar a cidade e os caçadores se tornaram famosos, eles ficaram tão sobrecarregados de trabalho que contrataram Winston Zeddmore para ajudar na captura das criaturas. Zeddmore nada sabia de assuntos paranormais mas queria um emprego que pagasse bem, Em uma de suas caçadas os quatro caçadores encontraram um fantasma amigável, um ectoplasma verde e gosmento, mas muito sensível a quem adotaram como mascote e deram o nome de Geléia. O fantasminha até tentava, mas não conseguia ficar longe de confusão, dando muito trabalho aos Caça-Fantasmas. Quando alguém estava em perigo nas mãos de um ser fantasmagórico, Janine atendia a ligação de socorro e o grupo saía em seu veículo batizado de Ecto-1, uma velha ambulância cadilaque de 1959 cheia de sirenes, luzes e detectores que foi reformada e identificada com o símbolo do grupo. Para capturar os fantasmas o grupo usava armas com raios de prótons que traziam os monstrengos até uma armadilha portátil, depois era só chegar na sede dos Ghostbusters e descarregar o fantasma na prisão geral. Com isso os Caça-Fantasmas tinham uma prisão com centenas de criaturas detidas, algo de dar medo! |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Настоящие охотники за привидениями |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Команда учёных в составе заумного Игона Спенглера, Рея Стентца, остроумного Питера Бенкмана и серьёзного Уинстона Зедмора организовали в старой пожарной части контору по борьба с привидениями. Вместе с отважной секретаршей Жанин и забавным привидением по имени Лизун они днём и ночью защищают Нью-Йорк от нападений призраков, то и дело появляющихся в разных уголках мегаполиса |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Los verdaderos cazafantasmas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Es una serie de animación basada en la película Los cazafantasmas, que fue un gran éxito de los años 1980. Esta serie se realizó entre los años 1986 y 1991, y fue producida por Columbia Pictures y DiC Entertainment. El títuloReal («Verdaderos») estuvo en disputa con la compañía Filmation y su propia versión animada de Los Cazafantasmas (The Original Ghostbusters). La serie continúa las aventuras de los doctores Peter Venkman, Egon Spengler y Ray Stantz, de Winston Zeddemore, la secretaria Janine Melnitz y su mascota, el fantasma Slimer (Pegajoso en Latinoamérica o Moquete en la versión española), en el negocio de la investigación de fenómenos paranormales. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Los Auténticos Cazafantasmas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Es una serie de animación basada en la película Los cazafantasmas, que fue un gran éxito de los años 1980. Esta serie se realizó entre los años 1986 y 1991, y fue producida por Columbia Pictures y DiC Entertainment. El títuloReal («Verdaderos») estuvo en disputa con la compañía Filmation y su propia versión animada de Los Cazafantasmas (The Original Ghostbusters). La serie continúa las aventuras de los doctores Peter Venkman, Egon Spengler y Ray Stantz, de Winston Zeddemore, la secretaria Janine Melnitz y su mascota, el fantasma Slimer (Pegajoso en Latinoamérica o Moquete en la versión española), en el negocio de la investigación de fenómenos paranormales. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Справжні мисливці за привидами |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Мультсеріал "Справжні мисливці за привидами" ("The Real Ghostbusters") був знятий в 1986-1991-х роках на студії Columbia Pictures. Це воістину революційний мультфільм, який розповідає про відважну четвірку учених-парапсихологів, що вирішили відкрити свій бізнес у сфері усунення паранормальних явищ. Володіючи неперевершеними науковими знаннями в дослідженні потойбічного світу, вони - єдині, хто може протистояти напливу примар і демонів, що заполонили Нью-Йорк.. |
|