English (en-US)

Name

A Light at the End of the Tunnel

Overview

Joca shows Luz around the school. However, keeping her a secret becomes challenging when Sabina won't stop asking questions.

Arabic (ar-AE)

Name

أمل جديد في آخر النفق

Overview

يصطحب "جوكا" الفتاة "لوز" في جولة داخل المدرسة، غير أنّ إبقاءها في الخفاء يتحول إلى مهمة صعبة أمام أسئلة "سابينا" التي لا تنتهي.

Arabic (ar-SA)

Name

أمل جديد في آخر النفق

Overview

يصطحب "جوكا" الفتاة "لوز" في جولة داخل المدرسة، غير أنّ إبقاءها في الخفاء يتحول إلى مهمة صعبة أمام أسئلة "سابينا" التي لا تنتهي.

Chinese (zh-CN)

Name

隧道尽头的光

Overview

乔卡带露兹参观学校。然而,萨宾娜的不停发问导致保守她秘密的这件事变得很困难。

Chinese (zh-HK)

Name

隧道盡頭的光

Overview

喬卡帶露絲熟悉校園。但是要隱瞞她的存在並不容易,因為莎賓娜一直問東問西。

Chinese (zh-SG)

Name

隧道尽头的光

Overview

乔卡带露兹参观学校。然而,萨宾娜的不停发问导致保守她秘密的这件事变得很困难。

Chinese (zh-TW)

Name

隧道盡頭的光

Overview

喬卡帶露絲熟悉校園。但是要隱瞞她的存在並不容易,因為莎賓娜一直問東問西。

Croatian (hr-HR)

Name

Svjetlo na kraju tunela

Overview

Joca pokazuje Luz školu. Međutim, neće je moći dugo skrivati od ostalih jer Sabina ne prestaje ispitkivati.

Czech (cs-CZ)

Name

Světlo na konci tunelu

Overview

Joca ukáže Luz, jak to ve škole chodí. Dotěrná Sabina má ale spoustu otázek a není lehké celou akci utajit.

Danish (da-DK)

Name

Lys for enden af tunnellen

Overview

Joca viser Luz rundt på skolen. Men det er svært at holde hende hemmelig, når Sabina ikke holder op med at stille spørgsmål.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Name

Een licht aan het eind van de tunnel

Overview

Joca leidt Luz rond op school. Het wordt echter een hele opgave om haar geheim te bewaren, want Sabina blijft maar vragen stellen.

Finnish (fi-FI)

Name

Valoa tunnelin päässä

Overview

Joca esittelee koulua Luzille, jonka piilottelu muilta vaikeutuu, kun Sabina ei lakkaa kyselemästä.

French (fr-FR)

Name

Une lumière au bout du tunnel

Overview

Joca fait visiter l'école à Luz. Pourtant, il devient vite difficile de cacher sa présence avec une Sabina qui n'arrête pas de poser des questions.

French (fr-CA)

Name

Une lumière au bout du tunnel

Overview

Joca fait visiter l'école à Luz. Cependant, lui cacher un secret devient plutôt difficile quand Sabina ne cesse de poser des questions.

German (de-DE)

Name

Ein Licht am Ende des Tunnels

Overview

Joca führt Luz durch die Schule. Allerdings wird es zunehmend schwierig, sie zu versteckt zu halten, da Sabina ständig Fragen stellt.

Greek (el-GR)

Name

Ένα φως στην άκρη του τούνελ

Overview

Ο Ζόκα ξεναγεί τη Λους στο σχολείο. Ωστόσο, οι ασταμάτητες ερωτήσεις της Σαμπίνα δυσκολεύουν εξαιρετικά τη Λους από το να κρατήσει το μυστικό της.

Hebrew (he-IL)

Name

אור בקצה המנהרה

Overview

ז'וקא עורך ללוס סיור בבית הספר – אבל סבינה לא מפסיקה לשאול שאלות, והוא מתקשה להמשיך להסתיר את לוס.

Hindi (hi-IN)

Name

सुरंग के आखिर में रोशनी

Overview

जौका, लूज़ को स्कूल दिखाता है. लेकिन लूज़ को सबसे छुपाए रखना बहुत मुश्किल हो जाता है, क्योंकि सबिना के सवाल खत्म ही नहीं होते.

Hungarian (hu-HU)

Name

Fény az alagút végén

Overview

Joca körbevezeti Luzt az iskolában. A lány rejtegetése azonban komoly kihívássá válik, amikor Sabina nem hagyja abba a kérdezősködést.

Indonesian (id-ID)

Name

Cahaya di Ujung Terowongan

Overview

Joca mengajak Luz berkeliling sekolah. Namun, merahasiakan Luz menjadi sulit ketika Sabina terus-menerus bertanya.

Italian (it-IT)

Name

La luce in fondo al tunnel

Overview

Joca porta Luz in giro per la scuola. Ma tenerla nascosta diventa complicato quando Sabina continua a fare domande.

Japanese (ja-JP)

Name

暗夜のともしび

Overview

ジョカはルースと仲よくなり、校内を案内する。ルースの存在を秘密にしようとするジョカだが、サビーナの質問攻めにあい、四苦八苦する。

Korean (ko-KR)

Name

터널 끝의 빛

Overview

루스에게 학교 이곳저곳을 소개해 주는 조카. 그런데 사비나의 끊임없는 질문 세례 때문에 루스의 존재를 비밀로 하기가 만만치 않다.

Malay (ms-MY)

Name

Cahaya di Hujung Terowong

Overview

Joca memperkenalkan persekitaran sekolah kepada Luz. Namun, rahsianya semakin sukar disimpan apabila Sabina tidak berhenti bertanya soalan.

Norwegian (no-NO)

Name

Lyset i enden av tunnelen

Overview

Joca viser Luz rundt på skolen, men det blir vanskelig å holde henne hemmelig når Sabina ikke slutter å stille spørsmål.

Polish (pl-PL)

Name

Światełko w tunelu

Overview

Joca oprowadza Luz po szkole. Jednak natrętne pytania Sabiny sprawiają, że utrzymanie jej obecności w tajemnicy staje się coraz trudniejsze.

Portuguese (pt-BR)

Name

Uma Luz No Fim Do Internato

Overview

Joca mostra o internato para Luz. Mas, com a desconfiança de Sabina, fica cada vez mais difícil escondê-la de todo mundo.

Portuguese (pt-PT)

Name

Uma luz no fim do internato

Overview

Joca faz a visita guiada da escola a Luz. Mas manter a presença da pequena em segredo torna-se um desafio devido à curiosidade de Sabina.

Romanian (ro-RO)

Name

Lumina de la capătul tunelului

Overview

Joca îi face lui Luz un tur al școlii, însă devine dificil să țină secretă prezența ei atunci când Sabina pune încontinuu întrebări.

Russian (ru-RU)

Name

Эпизод 2

Overview

Spanish; Castilian (es-MX)

Name

Una luz al final del internado

Overview

Joca le muestra el internado a Luz. Pero mantenerla en secreto se convierte en un gran desafío cuando Sabina no para de hacer preguntas.

Spanish; Castilian (es-ES)

Name

Una luz al final del túnel

Overview

Joca le enseña el internado a Luz. Con el tiempo, las incesantes preguntas de Sabina hacen que sea difícil mantener su presencia en secreto.

Swedish (sv-SE)

Name

Ett ljus vid tunnelns slut

Overview

Joca visar Luz skolan, men det blir svårt att hålla henne hemlig när Sabina hela tiden ställer en massa frågor.

Tagalog (tl-PH)

Name

Liwanag sa Dulo ng Lagusan

Overview

Inilibot ni Joca si Luz sa school. Pero nahirapan siyang itago si Luz sa dami ng tanong ni Sabina.

Thai (th-TH)

Name

ความหวังครั้งใหม่ในชีวิต

Overview

โชคาพาลูซสำรวจโรงเรียนโดยรอบ แต่การปกปิดตัวตนของเธอกลับยากขึ้น เมื่อซาบีน่าไม่มีทีท่าว่าจะหยุดซักไซ้

Turkish (tr-TR)

Name

Tünelin Ucundaki Işık

Overview

Joca, Luz'a okulu gezdirir. Ancak Sabina hiç durmadan sorular sorarken Luz'u sır olarak saklamak giderek daha zor bir hâl alır.

Ukrainian (uk-UA)

Name

Світло в кінці тунелю

Overview

Жока проводить для Лус екскурсію школою. Але приховувати її присутність стає дуже важко, коли Сабіна починає ставити безліч питань.

Vietnamese (vi-VN)

Name

Ánh sáng cuối đường hầm

Overview

Joca dẫn Luz đi tham quan trường. Tuy nhiên, việc giữ bí mật với cô trở nên khó khăn khi Sabina không ngừng đặt câu hỏi.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login