Episode 2 (1976)
← Back to episode
Translations 4
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
晁盖与刘唐 |
|
Overview |
北宋期间,山东济州郸城县附近,有东溪、西溪两村,因遇大旱,河水干涸,农田无法灌溉,灾民无数。晁盖为地方保正,他为人安心仁厚,乃施粥救济,而当时县官,则藉建筑镇水塔之名,实行敛财。一日,刘唐正在东溪村灵官殿赤膊熟睡,捕头雷横,不知他的来历,以为盗贼,立捕之。 刘唐被捉,暂送晁盖府,吊在树上,晁盖先加审问,刘唐说出欲投奔晁保正,晁乃叫刘唐伪称为自己多年失散的外甥,刘唐并说出打劫生辰纲的计划。 刘唐把打劫生辰纲之事说出时,村中父老陈大叔闯入请晁盖救回其子阿汉一命。晁与刘赶往,原来其子往邻村抢水塔,被对方打至遍体鳞伤,二人先把阿汉救回,刘唐对贪官用迷信害乡民,乡绅恃势,恨恨不已。他回想自己母亲吊死,自己小时到处流浪,更觉伤感。 刘、晁二人查出河流干旱,因上游淤塞,而官差更假扮水鬼害民,于是活捉所谓「水鬼」回来,出示乡民。二人为民除害,甚受村民拥戴。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
晁蓋與劉唐 |
|
Overview |
北宋期間,山東濟州鄲城縣附近,有東溪、西溪兩村,因遇大旱,河水乾涸,農田無法灌溉,災民無數。晁蓋為地方保正,他為人安心仁厚,乃施粥救濟,而當時縣官,則藉建築鎮水塔之名,實行斂財。一日,劉唐正在東溪村靈官殿赤膊熟睡,捕頭雷橫,不知他的來歷,以為盜賊,立捕之。 劉唐被捉,暫送晁蓋府,吊在樹上,晁蓋先加審問,劉唐說出欲投奔晁保正,晁乃叫劉唐偽稱為自己多年失散的外甥,劉唐並說出打劫生辰綱的計劃。 劉唐把打劫生辰綱之事說出時,村中父老陳大叔闖入請晁蓋救回其子阿漢一命。晁與劉趕往,原來其子往鄰村搶水塔,被對方打至遍體鱗傷,二人先把阿漢救回,劉唐對貪官用迷信害鄉民,鄉紳恃勢,恨恨不已。他回想自己母親吊死,自己小時到處流浪,更覺傷感。 劉、晁二人查出河流乾旱,因上游淤塞,而官差更假扮水鬼害民,於是活捉所謂「水鬼」回來,出示鄉民。二人為民除害,甚受村民擁戴。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
晁蓋與劉唐 |
|
Overview |
北宋期間,山東濟州鄲城縣附近,有東溪、西溪兩村,因遇大旱,河水乾涸,農田無法灌溉,災民無數。晁蓋為地方保正,他為人安心仁厚,乃施粥救濟,而當時縣官,則藉建築鎮水塔之名,實行斂財。一日,劉唐正在東溪村靈官殿赤膊熟睡,捕頭雷橫,不知他的來歷,以為盜賊,立捕之。 劉唐被捉,暫送晁蓋府,吊在樹上,晁蓋先加審問,劉唐說出欲投奔晁保正,晁乃叫劉唐偽稱為自己多年失散的外甥,劉唐並說出打劫生辰綱的計劃。 劉唐把打劫生辰綱之事說出時,村中父老陳大叔闖入請晁蓋救回其子阿漢一命。晁與劉趕往,原來其子往鄰村搶水塔,被對方打至遍體鱗傷,二人先把阿漢救回,劉唐對貪官用迷信害鄉民,鄉紳恃勢,恨恨不已。他回想自己母親吊死,自己小時到處流浪,更覺傷感。 劉、晁二人查出河流乾旱,因上游淤塞,而官差更假扮水鬼害民,於是活捉所謂「水鬼」回來,出示鄉民。二人為民除害,甚受村民擁戴。 |
|