Translations 2
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Syn |
|
Overview |
Poté, co si Samo, syn zednického mistra Martina Pichandy, vyvzdoruje nevěstu Máriu, koná se svatba. Společně s nimi se vdává i Samova sestra Kristína. Její radost však zkalí horoucí, ale i nenávistné vyznání ženatého Jula Mitrona, který přísahá, že jednou bude jeho. Samova rodina se časem rozrůstá a Samo začne pracovat na železnici. Jeho kolegové Anosta a Tolky se ho snaží získat pro myšlenky sociálně demokratického hnutí. Silvestr 1899 odstartuje nové století. Valenta zastihne na studiích v Praze, kde se nadějný a revoluční student rozhodně neuzavíral do celibátu. Do Kristínina života mezitím tragicky zasahuje osud. Čerstvou vdovu nenechává chladnou opětovné vyznání Jula Mitrona, ale ženatého muže musí odmítnout. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Syn |
|
Overview |
Keď sa Samo, syn murárskeho majstra Martina Pichandu, ožení so svojou nevestou Máriou, koná sa svadba. Spolu s nimi sa vydáva aj Samova sestra Kristína. Jej radosť však kalí trpké, no nenávistné vyznanie ženatého Jula Mitrona, ktorý jej prisahá, že raz bude jeho. Časom sa Samova rodina rozrastie a on začne pracovať na železnici. Jeho kolegovia Anosta a Tolky sa ho snažia získať pre myšlienky sociálnodemokratického hnutia. Silvester 1899 odštartuje nové storočie. Valente sa ocitá na štúdiách v Prahe, kde nádejný a revolučný študent rozhodne nežije v celibáte. Medzitým osud tragicky zasiahne do Kristininho života. Čerstvo ovdovenú ženu nenechá chladnou opätovné priznanie Julesa Mitrona, ale musí odmietnuť ženatého muža. |
|