Camilo's dad's plan to take him to see a priest backfires. Martín opens up like never before. The gang must say goodbye to a dear friend.

تبوء خطة والد "كاميلو" لأخذه إلى قسّ بالفشل، ويفصح "مارتين" عن مكنون قلبه كما لم يسبق له من قبل، فيما تودّع المجموعة صديقًا عزيزًا.

تبوء خطة والد "كاميلو" لأخذه إلى قسّ بالفشل، ويفصح "مارتين" عن مكنون قلبه كما لم يسبق له من قبل، فيما تودّع المجموعة صديقًا عزيزًا.

卡米洛的爸爸想帶他去見神父，結果造成反效果。馬丁破天荒說出內心話。大夥不得不向一個好友道別。

卡米洛的爸爸想帶他去見神父，結果造成反效果。馬丁破天荒說出內心話。大夥不得不向一個好友道別。

卡米洛的父亲打算带他去见一位牧师，结果未能成行。马丁第一次袒露心迹。大伙必须同一位好友告别。

Plan Camilova oca da sina odvede svećeniku propadne. Martín se povjeri kao nikad dotad. Ekipa se mora oprostiti od voljena prijatelja.

Táta chce vzít Camila za jedním knězem, ale trochu se přepočítá. Martín promluví nezvykle otevřeně. Parta se musí rozloučit s dobrým kamarádem.

Camilos fars planer om at få ham til at tale med en præst giver bagslag. Martín åbner op som aldrig før, og gruppen må sige farvel til en kær ven.

Het plan van Camilo's vader om hem naar een priester te brengen mislukt. Martín stelt zich open als nooit tevoren. De bende moet afscheid nemen van een dierbare vriend.

Isä aikoo viedä Camilon papin puheille, mutta suunnitelma kariutuu. Martín puhuu avoimemmin kuin koskaan. Ryhmä joutuu hyvästelemään rakkaan ystävän.

Le père de Camilo emmène son fils voir un prêtre, mais son plan se retourne contre lui. Martín se confie comme jamais auparavant. Le groupe dit au revoir à un ami cher.

Le père de Camilo veut l'emmener voir un prêtre, mais cela se retourne contre lui. Martín se confie, et la bande dit au revoir à un ami proche.

Camilos Vater will ihn zu einem Priester bringen, doch der Plan geht nach hinten los. Martín offenbart seine Gefühle. Die Gruppe verabschiedet sich von einem guten Freund.

Το σχέδιο του πατέρα του Καμίλο να τον πάει σε έναν ιερέα αποτυγχάνει. Ο Μαρτίν ανοίγεται όσο ποτέ άλλοτε. Η παρέα πρέπει να αποχαιρετήσει έναν αγαπημένο της φίλο.

אביו של קמילו מתכנן לקחת אותו לביקור אצל הכומר, אבל הוא לא משיג את התוצאה הרצויה. החבורה נאלצת להיפרד מחבר יקר.

Camilo apjának visszafelé sül el az a terve, hogy elvigye a fiát egy paphoz. Martín azelőtt soha nem látott módon megnyílik. A bandának búcsút kell vennie egy kedves baráttól.

Rencana ayah Camilo untuk mengajaknya menemui seorang pastor menjadi bumerang. Martín curhat dengan sangat terbuka. Geng harus berpisah dengan seorang teman dekat.

Il piano del padre di Camilo di portarlo dal prete gli si ritorce contro. Martín si confida come non aveva mai fatto. Il gruppo deve dire addio a un caro amico.

カミロを神父に会わせようとした父親の計画が裏目に出る。初めて心の丈をぶちまけるマルティン。みんなそろって、大切な友人に別れを告げる。

아들을 신부님과 만나게 하려는 카밀로 아버지의 계획은 역풍을 불러온다. 마르틴은 처음으로 솔직한 마음을 털어놓고, 그룹은 소중한 친구와 작별의 시간을 맞이한다.

Rancangan ayah Camilo untuk membawa dia bertemu seorang paderi memakan diri. Martín kali pertama meluahkan isi hatinya. Geng itu mesti berpisah dengan seorang sahabat.

Faren til Camilos plan om å ta han med til en prest slår tilbake på han. Martín åpner opp og forteller mer enn før. Gjengen må si ha det til en god venn.

Ojciec chce zabrać Camila do księdza, ale jego plan pali na panewce. Martín jest szczery jak nigdy dotąd. Paczka przyjaciół musi pożegnać kolegę.

O plano do pai de Camilo de levá-lo para ver um padre não dá certo. Martín resolve se abrir. O grupo precisa encarar uma despedida.

O pai de Camilo quer levá-lo a falar com o padre, mas o plano sai furado. Martín abre o coração, e o grupo despede-se de um amigo muito querido.

Tatăl lui Camilo vrea să-l ducă la preot, însă planul dă greș. Martín este mai sincer ca niciodată. Gașca trebuie să-și ia adio de la un prieten drag.

El plan del padre de Camilo de llevarlo a un cura fracasa. Martín abre su corazón como nunca. La pandilla debe despedirse de un buen amigo.

El padre de Camilo planea llevarlo a ver a un cura, pero le sale el tiro por la culata. Martín se abre como nunca. La pandilla debe despedirse de un querido amigo.

Camilos pappa tvingar honom att gå till prästen, men det går inte som han tänkt sig. Martín är mer öppenhjärtig än någonsin. Gänget tar farväl av en god vän.

Hindi umubra ang plano ng tatay ni Camilo na dalhin siya sa pari para mangumpisal. Nagtapat sa wakas si Martín. Kailangang magpaalam ang gang sa isang mahal na kaibigan.

พ่อของคามิโลวางแผนพาเขาไปพบนักบวช แต่แผนที่ว่ากลับส่งผลร้ายที่ไม่คาดคิด ฝ่ายมาร์ตินหันมาเปิดใจอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน จากนั้นทั้งแก๊งต้องบอกลาเพื่อนรักคนหนึ่ง

Camilo’nun babasının onu rahibe götürme planı geri teper. Martín hiç olmadığı kadar açılır. Gruptakiler sevdikleri bir arkadaşa veda etmek zorunda kalır.

План батька Каміло відвести його до священника не приносить результатів. Мартін відкривається як ніколи раніше. Друзі мусять попрощатися з дорогою людиною.

Bố của Camilo định đưa cậu đến gặp một vị linh mục, nhưng kế hoạch này phản tác dụng. Martín nói ra hết nỗi lòng. Nhóm phải chào tạm biệt một người bạn thân thiết.