Two friends and F-16 pilots, Nikodem and Bogdan, compete for the heart of the beautiful Marta and a spot on a space expedition. Niko wins the latter, but due to an unexplained failure, he returns from his mission after 30 years. Despite the passage of time on Earth, he didn’t age at all. While Niko thinks only of Marta, the world wants to know the secret of his eternal youth.

Dva přátelé a piloti F-16, Nikodem a Bogdan, soupeří o srdce krásné Marty a místo na vesmírné expedici. Tu vyhraje Nikodém, ale kvůli nevysvětlitelnému selhání se z mise vrací až po třiceti letech. Přestože čas na Zemi uběhl, vůbec nezestárl. Zatímco Niko myslí jen na Martu, svět chce znát tajemství jeho věčného mládí.

Le retour d'un cosmonaute après une disparition de 30 ans ravive un amour perdu et suscite l'intérêt d'une entreprise résolue à comprendre pourquoi il n'a pas vieilli.

Die Freunde Nikodem und Bogdan sind beide F-16-Piloten und erbitterte Konkurrenten, wenn es darum geht, das Herz der schönen Marta zu erobern und für eine Weltraumexpedition ausgewählt zu werden. Niko gelingt Letzteres, doch aufgrund eines unerklärlichen technischen Versagens kehrt er 30 Jahre später von seiner Mission zurück. Obwohl auf der Erde die Zeit verging, wurde er keinen Tag älter. Während Niko nur Marta im Kopf hat, ist die Welt hinter dem Geheimnis seiner ewigen Jugend her.

Η επιστροφή ενός αστροναύτη μετά από 30 χρόνια αναζωπυρώνει έναν χαμένο έρωτα και κινητοποιεί το ενδιαφέρον μιας εταιρείας να μάθει γιατί ο αστροναύτης δεν γέρασε.

실종된 우주비행사가 30년 만에 돌아오자 잠들어 있던 사랑이 다시 눈을 뜨고, 나이를 먹지 않는 우주비행사에게 관심을 보이는 기업은 그 비밀을 알아내려 한다.

Dwaj piloci F-16, przyjaciele Nikodem i Bogdan konkurują o serce pięknej Marty, oraz o to który z nich poleci w kosmos. Kosmiczną rywalizację wygrywa Nikodem, jednak z powodu niewyjaśnionej awarii powraca z misji dopiero po 30 latach. Pomimo upływu czasu na ziemii, wiek ocalonego kosmonauty zatrzymał się w dniu startu. Podczas gdy Nikodem myśli tylko o Marcie, świat pragnie poznać tajemnicę jego wiecznej młodości.

นิโคเดมและบ็อกดาน สองนักบิน F-16 ที่เป็นเพื่อนกัน ต่อสู้แข่งขันทั้งเพื่อชนะใจสาวสวยอย่างมาร์ทา และโอกาสในการได้ออกไปสำรวจอวกาศ นิโคเป็นฝ่ายชนะเรื่องหลัง แต่เนื่องจากความล้มเหลวที่อธิบายไม่ได้บางอย่าง เขาจึงได้กลับจากภารกิจนี้หลังจากเวลาบนโลกผ่านไป 30 ปี แต่เขาไม่ได้ดูแก่ลงเลย และในใจนิโคยังคงมีแต่มาร์ทา ในขณะที่ทั้งโลกกลับอยากรู้ความลับในการคงความเยาว์วัยไว้ได้ตลอดกาลของเขา