Konoha Akisato is an illustrator that loves beautiful girls and bishojo games. Her dream is to become a super-popular illustrator, so she is working hard at a bishojo game production company, but reality isn't that kind... With the golden age of social network games in full force, Konoha's company isn't doing well, and she works as a sub illustrator, spending her days painting the backs of random background characters.

One day, the owner of a game shop gives her a classic bishojo game. With all her excitement over the golden age of bishojo games, she opens the package to "Dokyusei," and is enveloped by a bright light. Konoha then realizes that she just traveled back in time!

She ends up in the year 1992! It's the dawn of the bishojo game era! Konoha ends up working at a company called Alcohol Soft. Will she be able to think about, draw, and create all the beautiful girls she’s ever wanted?!

A story about a girl and her overwhelming love for beautiful girls—"Now, let's begin!"

「秋里乐叶」是热爱着美少女和美少女游戏的插画家，她梦想着成为超人气插画家而在美少女游戏制作公司奋斗着，但现实却不顺遂。因为在社交游戏全盛时期的现代，公司转变了方针。乐叶只能担任插画家助手，过着每天绘制路人角色背影的日子。

在某一天，因为意外的原因从游戏店的店长手上拿到了过去的知名美少女游戏。怀念着美少女游戏的黄金时代，打开了《同级生》的外盒后，乐叶突然被耀眼的光芒包围，回过神来她已经穿越时空回到了过去。

乐叶回到的过去是1992年！这时代正是美少女游戏的黎明期！来到了名为Alcohol Soft的公司工作的乐叶，心怀美少女、绘制美少女，她能创造出美少女吗！？献上对美少女游戏绝对的热爱，这名少女的故事…「那么，就开始吧！」

秋里樂葉是熱愛著美少女和美少女遊戲的插畫家。夢想著成為超人氣插畫家而在美少女遊戲製作公司奮鬥著，但現實卻不順遂。因為在社交遊戲全盛時期的現代，公司轉變了方針。樂葉只能擔任插畫家助手，過著每天繪製路人角色背影的日子。在某一天，因為意外的原因從遊戲店的店長手上拿到了過去的知名美少女遊戲。懷念著美少女遊戲的黃金時代，打開了《同級生》的外盒後，樂葉突然被耀眼的光芒包圍，回過神來她已經穿越時空回到了過去。樂葉回到的過去是1992年！這時代正是美少女遊戲的黎明期！來到了名為Alcohol Soft的公司工作的樂葉，心懷美少女、繪製美少女，她能創造出美少女嗎！？獻上對美少女遊戲絕對的熱愛，這名少女的故事…「那麼，就開始吧！」。

秋里樂葉是熱愛著美少女和美少女遊戲的插畫家。夢想著成為超人氣插畫家而在美少女遊戲製作公司奮鬥著，但現實卻不順遂。因為在社交遊戲全盛時期的現代，公司轉變了方針。樂葉只能擔任插畫家助手，過著每天繪製路人角色背影的日子。在某一天，因為意外的原因從遊戲店的店長手上拿到了過去的知名美少女遊戲。懷念著美少女遊戲的黃金時代，打開了《同級生》的外盒後，樂葉突然被耀眼的光芒包圍，回過神來她已經穿越時空回到了過去。樂葉回到的過去是 1992 年！這時代正是美少女遊戲的黎明期！來到了名為 Alcohol Soft 的公司工作的樂葉，心懷美少女、繪製美少女，她能創造出美少女嗎！？獻上對美少女遊戲絕對的熱愛，這名少女的故事…「那麼，就開始吧！」。

Tato herní ilustrátorka, vyslaná do roku 1992, bude mít náskok před šprty, až nastoupí do herní společnosti!

Konoha Akisato er en illustrator, der elsker smukke piger og bishojo-spil. Hendes drøm er at blive en superpopulær illustrator, så hun arbejder hårdt på et bishojo-spilproduktionsselskab, men virkeligheden er ikke så venlig... Med guldalderen for sociale netværksspil i fuld kraft klarer Konohas firma sig ikke godt, og hun arbejder som underillustrator og bruger sine dage på at male ryggen af tilfældige baggrundskarakterer. En dag giver ejeren af en spilbutik hende et klassisk bishojo-spil. Med al sin begejstring over bishojo-spillenes guldalder åbner hun pakken for "Dokyusei" og omsluttes af et stærkt lys. Konoha indser derefter, at hun bare rejste tilbage i tiden! Hun ender i år 1992! Det er begyndelsen på bishojo-spilæraen! Konoha ender med at arbejde hos et firma kaldet Alcohol Soft. Vil hun være i stand til at tænke på, tegne og skabe alle de smukke piger, hun nogensinde har ønsket sig?! En historie om en pige og hendes overvældende kærlighed til smukke piger – "Lad os nu begynde!"

Konoha Akisato is een illustrator die dol is op mooie meisjes en bishojo-spellen. Haar droom is om een superpopulaire illustrator te worden, ze werkt hard bij een bishojo-gameproductiebedrijf, maar de realiteit is niet zo vriendelijk... Nu de gouden eeuw van sociale netwerkgames in volle gang, doet Konoha's bedrijf het niet goed, en ze werkt als subillustrator en brengt haar dagen door met het schilderen van de ruggen van willekeurige achtergrondpersonages.

Op een dag geeft de eigenaar van een spellenwinkel haar een klassiek bishojo-spel. Met al haar opwinding over de gouden eeuw van bishojo-spellen, opent ze het pakket voor 'Dokyusei' en wordt omhuld door een fel licht. Konoha realiseert zich dan dat ze net terug in de tijd is gereisd!

Ze komt uit in het jaar 1992! Het is het begin van het bishojo-speltijdperk! Zal ze in staat zijn om alle mooie meisjes te bedenken en te tekenen en te creëren die ze ooit heeft gewild?!

Année : 1992. Étudiante : Meiko Uehara. Travail à temps partiel : Employée d'un magasin d'informatique. C'est du moins ce qu'elle pensait. En explorant le deuxième étage de la boutique, Meiko découvre une autre activité de l’entreprise : Alcohol Soft, développeur de jeux PC pour adultes. La voici propulsée comme graphiste ! Malgré tout, Meiko décide de relèver le défi et de s'efforcer à faire ses preuves en terminant le jeu…

Konoha Akisato träumt davon, als Illustratorin von Bishōjo-Videospielen groß rauszukommen. Dafür arbeitet sie in einer Firma für Videospiele – entgegen ihrer Erwartung muss sie aber an düsteren Charakteren arbeiten, was ihr sehr schwerfällt. Als ihr ein klassisches Bishōjo-Spiel aus den 90er-Jahre in die Hände fällt und sie dieses öffnet, wird sie in der Zeit zurück verfrachtet. Gestrandet im Jahr 1992 – eine wichtige Zeit für das Bishōjo-Genre – versucht Konoha den vorherrschenden Auftrieb als Illustratorin von bildhübschen Mädchen zu nutzen und ihren langgehegten Traum endlich zu verwirklichen.

קונהא אקיסטו היא מאיירת שאוהבת בנות יפות ומשחקי בישוג'ו. היא עובדת בסטודיו למשחקי וידאו ושואפת להיות מאיירת מפורסמת. עם זאת, המציאות לא מתרחשת כפי שהיא קיוותה. בהווה, בו משחקי מובייל מובילים את דעת הקהל , קונהא מבלה את ימיה כמאיירת משנה, כצובעת חלקים אחורים של דמויות רקע.

יום אחד, לאחר מספר התרחשויות, קונהא שמה את ידה על יצירת מופת של משחק בישוג'ו מבעלים של חנות משחקים. בעודה מתרפקת על המשחק הלקוח מתור הזהב של משחקי הבישוג'ו, פתחה קונוהה את החבילה של "דוקיוסי" ולפתע עטף אותה אור מסנוור, שהעביר אותה לעבר!

היא הגיעה לשנת 1992 - תור הזהב של משחקי בישוג'ו! כעת היא מצטרפת לחברה בשם "אלכוהולסופט", האם קונוהא תוכל לחשוב, לצייר וליצור את הבנות היפות שלה?!

Konoha Akisato è un'illustratrice che ama le ragazze carine e i giochi bishojo. Il suo sogno è diventare un'illustratrice super popolare, quindi lavora duro presso una società di produzione di giochi bishojo, ma la realtà non è così... Con l'età d'oro dei giochi di social network in pieno vigore, la società di Konoha non se la cava bene e lavora come sub-illustratrice, trascorrendo le sue giornate a dipingere il dorso di personaggi di sfondo casuali.

Un giorno, la proprietaria di un negozio di giochi le regala un classico gioco bishojo. Con tutta la sua eccitazione per l'età d'oro dei giochi bishojo, apre la scatola di "Dokyusei" e viene avvolta da una luce brillante. Konoha poi si rende conto di aver appena viaggiato indietro nel tempo!

Finisce nell'anno 1992! È l'alba dell'era dei giochi bishojo! Konoha finisce per lavorare in una società chiamata Alcohol Soft. Riuscirà a pensare, disegnare e creare tutte le ragazze carine che ha sempre desiderato?!

秋里コノハは美少女＆美少女ゲームが大好きなイラストレーター。超人気絵師になることを夢見て美少女ゲーム制作会社で奮闘しているものの現実はうまくいかず……、ソシャゲ全盛期の現代に会社は傾き、コノハはサブのイラストレーターとしてモブキャラの後ろ姿を塗る日々を過ごしていた。ある日、ひょんなことから過去の名作美少女ゲームをゲームショップの店主から譲ってもらうことに。美少女ゲーム黄金時代に思いを馳せ、『同級生』のパッケージを開くと突如まばゆい光に包まれ、気づくとコノハは過去にタイムリープをしていた！行きついた先は1992年！世は美少女ゲーム黎明期！アルコールソフトという会社で働くことになったコノハは、美少女を想い、美少女を描き、美少女を創りあげていけるのか！？圧倒的な美少女への愛でお送りする、ひとりの少女の物語――『じゃ、始めるね！』

아키사토 코노하는 미소녀와 미소녀 게임을 정말 좋아하는 일러스트레이터였다.

그렇게 초인기 일러레가 되는 것을 꿈꾸고 미소녀 게임 제작 회사에 들어가 분투했지만,

현실은 그렇게 뜻대로 풀리지 않았고...

소셜 게임이 전성기인 가운데 회사 사정은 기울었고,

코노하는 서브 일러스트레이터로서 배경 캐릭터의 뒷모습을 칠하는 나날을 보내왔다.

어느 날, 엉뚱한 계기로 과거의 명작 미소녀 게임을 게임숍의 점주로부터 받게 되었다.

미소녀 게임 황금시대를 떠올리게 하는 '동급생'의 패키지를 열자,

갑자기 눈부신 빛에 휩싸이더니

정신을 차리자 코노하는 과거로 타임 리프를 해버리고 말았다!

가게 된 곳은 1992년! 세상은 미소녀 게임 여명기!

그 시대의 게임 회사에서 일하게 된 코노하는 미소녀를 생각하고, 그려내고, 만들어 낼 수 있을 것인가?

미소녀에 대한 압도적인 사랑으로 보내드리는 한 소녀의 이야기.

'그럼, 시작할게!'

Konoha Akisato er en illustratør som elsker vakre jenter og bishojo-spill. Drømmen hennes er å bli en superpopulær illustratør, så hun jobber hardt i et bishojo-spillproduksjonsselskap, men virkeligheten er ikke så snill... Med gullalderen for sosiale nettverksspill i full kraft, gjør Konohas selskap det ikke bra, og hun jobber som subillustratør, og tilbringer dagene med å male ryggen til tilfeldige bakgrunnskarakterer. En dag gir eieren av en spillbutikk henne et klassisk bishojo-spill. Med all sin begeistring over gullalderen til bishojo-spill, åpner hun pakken til "Dokyusei", og er omsluttet av et sterkt lys. Konoha innser da at hun bare reiste tilbake i tid! Hun ender opp i år 1992! Det er begynnelsen på bishojo-spillæraen! Konoha ender opp med å jobbe i et selskap som heter Alcohol Soft. Vil hun være i stand til å tenke på, tegne og skape alle de vakre jentene hun noensinne har ønsket seg?!

Konoha to dziewczyna, która uwielbia anime dziewczynki i gry bishojo. Jej marzeniem jest zostać bardzo popularną ilustratorką, dlatego ciężko pracuje w firmie produkującej powieści wizualne. Rzeczywistość jest jednak zupełnie inna... rynek gier bishojo nie rozwija się, a ona zostaje zdegradowana do rysowania drugoplanowych postaci. Pewnego dnia dostaje w sklepie jedną z jej ulubionych gier wideo, a kiedy ją otwiera, otacza ją jasne światło. Konoha zdaje sobie chwilę później sprawę, że właśnie cofnęła się w czasie i trafiła do roku 1992, czyli początku ery gier bishojo! Przez zbieg okoliczności podjęła się pracy w firmie Alcohol Soft tworzącym powieści wizualne. Czy będzie w stanie spełnić swoje marzenie na sprzęcie sprzed kilku dekad?!

O ano: 1992. A estudante universitária: Meiko Uehara. O trabalho de meio expediente: Caixa numa loja de computadores. Ou era o que ela pensava. Enquanto explorava o segundo andar da loja, Meiko encontra Alcohol Soft, um desenvolvedor de jogos adultos para PC. Ela substituiu um artista num acaso do destino. Fora do seu normal e chegando perto de um prazo, Meiko corre para completar o jogo e mostrar seu valor. O destino de sua carreira depende disso!

O ano: 1992. A estudante universitária: Meiko Uehara. O trabalho de meio expediente: Caixa numa loja de computadores. Ou era o que ela pensava. Enquanto explorava o segundo andar da loja, Meiko encontra Alcohol Soft, um desenvolvedor de jogos adultos para PC. Ela substituiu um artista num acaso do destino. Fora do seu normal e chegando perto de um prazo, Meiko corre para completar o jogo e mostrar seu valor. O destino de sua carreira depende disso!

1992-й год. Студентка университета Мэйко Уэхара подрабатывает продавцом в компьютерном магазине. Ну или она так думала. Заглянув на второй этаж, Мэйко обнаруживает там Alcohol Soft, разработчика 18+ игр. Волею судьбы ей приходится заменить художника. Обескураженная и подгоняемая горящими дедлайнами Мэйко спешит завершить игру и доказать свою состоятельность. На кону сама её карьера!

Año: 1992. Estudiante universitaria: Meiko Uehara. Trabajo a medio tiempo: dependienta en una tienda de informática. O eso creía ella. Explorando el segundo piso de la tienda Meiko descubre que allí se encuentra la oficina de Alcohol Soft, una desarrolladora de juegos para adultos para PC. Por cuestiones de la vida, acaba trabajando como artista de reemplazo. Estando en un mundo desconocido para ella y con una fecha de entrega presionándola, Meiko se esfuerza por completar el juego y demostrarse a sí misma lo que vale. ¡El destino de su trabajo depende de ello!

Año: 1992. Estudiante universitaria: Meiko Uehara. Trabajo a medio tiempo: dependienta en una tienda de informática. O eso creía ella. Explorando el segundo piso de la tienda Meiko descubre que allí se encuentra la oficina de Alcohol Soft, una desarrolladora de juegos para adultos para PC. Por cuestiones de la vida, acaba trabajando como artista de reemplazo. Estando en un mundo desconocido para ella y con una fecha de entrega presionándola, Meiko se esfuerza por completar el juego y demostrarse a sí misma lo que vale. ¡El destino de su trabajo depende de ello!

Konoha Akisato är en illustratör som älskar vackra flickor och bishojo-spel. Hennes dröm är att bli en superpopulär illustratör, så hon arbetar hårt på ett bishojo-spelproduktionsföretag, men verkligheten är inte så snäll ... Med guldåldern för sociala nätverksspel i full kraft går Konohas företag inte bra, och hon arbetar som subillustratör och tillbringar sina dagar med att måla ryggen på slumpmässiga bakgrundskaraktärer.

En dag ger ägaren till en spelbutik henne ett klassiskt bishojo-spel. Med all sin spänning över bishojo-spelens guldålder öppnar hon paketet till "Dokyusei" och omsluts av ett starkt ljus. Konoha inser då att hon bara reste tillbaka i tiden!

Hon hamnar år 1992! Det är gryningen av bishojo-speltiden! Konoha slutar arbeta på ett företag som heter Alcohol Soft. Kommer hon att kunna tänka på, rita och skapa alla vackra tjejer hon någonsin velat ha ?!

En berättelse om en flicka och hennes överväldigande kärlek till vackra flickor - "Nu, låt oss börja!"

Присвятіть свою молодість розробці чудової гри бішьоджьо, яка змусить гравців закохатися!"

Мейко Уехара, студентка коледжу, почала підробляти в комп'ютерному магазині в 1992 році. Однак за лаштунками магазину був виробник еротичних ігор, що спеціалізувався на іграх бішьоджьо. Талановиту художницю Мейко несподівано наймають графічним дизайнером на заміну після втечі персоналу, хоча вона ніколи раніше не малювала ілюстрацій для таких ігор.

Чи зможе вона успішно завершити ероґе?! З 16-розрядним комп'ютером в якості партнера починається її кар'єра як творця.