Hawk and Tim go on a road trip that turns sour when Tim realizes Hawk is using the trip to dig up dirt on Senator Smith’s enemies. Marcus and Frankie’s encounter with a racist bouncer nearly tears them apart. Roy is desperate to keep David from being drafted and Jean Kerr questions McCarthy’s masculinity. In 1980s San Francisco, Tim withholds forgiveness until a medical emergency gives Hawk a chance to prove he’s worthy of it.

霍克和蒂姆进行了一次公路旅行，当蒂姆意识到霍克正在利用这次旅行来挖掘史密斯参议员的敌人的黑料时，情况变得不妙。马库斯和弗兰基遇到了一名种族主义保镖，他们差点心碎。罗伊不顾一切地阻止大卫被征召入伍，而吉恩·科尔则质疑麦卡锡的男子气概。 20 世纪 80 年代的旧金山，蒂姆拒绝宽恕霍克，直到一次医疗紧急情况让霍克有机会证明自己值得宽恕。

Společné cesty Hawka a Tima zhořknou, když vyjdou najevo postranní úmysly.

Hawk, qui est sans nouvelle de Tim depuis plusieurs semaines, l'invite à venir passer le week-end avec lui. Sur un coup de tête, son amant accepte. Ils se rendent dans un motel connu des homosexuels. Hawk interroge le caporal Cherney, qui pourrait avoir des informations compromettantes sur John McCarthy.

הנסיעה של הוק וטים משתבשת כשמתגלים מניעים נסתרים. מרקוס ופרנקי נתקלים בשומר גזעני. רוי מנסה למנוע את הגיוס של דיוויד. טים לא יכול לסלוח עד שמקרה חירום משנה את המצב.

Podróże Hawka i Tima przybierają niesympatyczny obrót po ujawnieniu sekretnych motywacji.

A viagem de Hawk e Tim azeda quando segundas intenções se revelam. Marcus e Frankie encontram um segurança racista. Roy tenta impedir que David seja convocado. Na São Francisco dos anos 80, Tim se recusa a perdoar até que uma emergência muda tudo.

Хоук и Тим отправляются в поездку на пляж, но вскоре Тим понимает, что Хоук использует ее, чтобы нарыть компромат на врагов сенатора Смита. Встреча Маркуса и Фрэнки с вышибалой-расистом едва не разлучает их. Рой отчаянно пытается уберечь Дэвида от призыва в армию, а Джин Керр ставит под сомнение мужественность Маккарти. В Сан-Франциско 1980-х Тим отказывается прощать Хоука, пока неотложная медицинская ситуация не дает тому шанс его заслужить.

El viaje de Hawk y Tim se vuelve áspero cuando salen a la luz motivos ocultos. Marcus y Frankie se encuentran con un guardia racista. Roy intenta evitar que recluten a David. Tim se niega a perdonar hasta que una emergencia cambia las cosas.

El viaje de Hawk y Tim se vuelve incómodo cuando revelan intenciones ocultas.