Translations 6
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
6-second Trajectory: Fireworks Expert Mochizuki Seitaro's Melancholy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
This drama focuses on the fireworks industry, which is suffering from a decline in events due to the coronavirus pandemic. "Mochizuki Fireworks Store" is a fireworks store that has been running for generations. Mochizuki Kou is the fourth generation owner who passes away at the age of 80, leaving his son Seitaro alone and at a loss for words. Few months later, Kou, who was supposed to be dead, appears in front of Seitaro as if he is still alive. This is a heartwarming fantasy, depicting the mysterious daily life of the father and son fireworks masters. |
|
Chinese (zh-TW) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
6秒鐘的軌跡 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
該劇講述煙花師望月星太郎(高橋一生飾)與本應去世卻又出現的父親望月航(橋爪功飾)的奇幻日常。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
6秒钟的轨迹~烟花师望月星太郎的忧郁 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
2022年夏天,大型烟火活动因新冠疫情纷纷停办,这也让代代相传的望月烟花店生意大受影响。路不转人转,父亲望月航(桥爪功 饰)提议开放“客制化烟花”的服务,但被怕麻烦又不擅与人交流的儿子望月星太郎(高桥一生 饰)摇头拒绝。在那之后的某天,在工厂倒下的父亲留下一句“抱歉”便离世。几个月后,没想到原本应该升天的父亲,竟然若无其事地在自己面前显灵,而带着传单来找星太郎的神秘女子(本田翼 饰)又会是谁… |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
6秒間の軌跡~花火師・望月星太郎の憂鬱 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
2022年・夏。新型コロナが収束しないため、夏の花火大会は中止となり、望月星太郎(高橋一生)と航(橋爪功)の花火師親子は今年も暇になりそうだ。大規模な花火は上げられないものの、個人がオーダーする花火を始めようと、航は星太郎に何度か提案してきたが、星太郎は個人花火となると、料金設定、HPの宣伝…色々とやらないといけないことがある。そして、特定の個人に満足してもらうためには、客との事前の綿密なコミュニケーションも必要であることなどから、乗り気ではなかった。やがて、星太郎はいつものように、朝食の片づけを終えてから作業場に向かった。すると、航が倒れており、「すまん」という言葉とともに、息を引き取るのだった。 そして、冬――。1人となった星太郎のもとに、『あなたのためだけの花火を打ち上げます』と書かれた手書きのチラシを手にした水森ひかり(本田翼)が訪ねてくる。彼女は花火を上げてほしいと星太郎に頼むのだった…。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
6초간의 궤적 ~불꽃놀이 장인・모치즈키 세이타로의 우울 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
지방 도시에서 대대로 폭죽가게를 잇고 있던 4대인 아버지와 그 아들. 그러나 아버지의 타계 후, 아들은 어찌할 바 모르고 있었다. 어느 날, 어떤 여성이 찾아온다. 죽은 아버지가, 마치 살아있는 것처럼 나타나는데... 자꾸 눈물이 나오는, 마음 따뜻해지는 드라마 |
|