While a Shiota Chemical offer to send the company a college-educated intern leaves Tetsuro feeling threatened, a brave move by a young researcher may be the break they need to learn what the Giant Beasts really are.

鹽田化學向人手短缺的波止徵詢，是否可以從他們那裡調一些年輕的員工過去。雖然田島欣然接受了這項提議，但沖野卻看起來相當不滿。此時，為了解開巨獸的謎團，負責分析的研究人員渚提出要進行巨獸的調查。

鹽田化學向人手短缺的波止徵詢，是否可以從他們那裡調一些年輕的員工過去。雖然田島欣然接受了這項提議，但沖野卻看起來相當不滿。此時，為了解開巨獸的謎團，負責分析的研究人員渚提出要進行巨獸的調查。

Au cours d’une mission nocturne chaotique, Arumi et Tetsurô ont réussi à éliminer un monstre géant et à capturer Shiro, qui a été transféré à Shiota Bio pour être étudié. Ginnosuke a également été légèrement blessé et sera indisponible un mois. Qui Shiota Bio va-t-il envoyer pour le remplacer ? Que révèleront les examens de M. Inomata et de ses chercheurs sur les monstres géants ?

Shiota Chemical tritt an Namidome heran, und bietet an, ihnen einen jungen Mitarbeiter zu leihen. Tajima springt auf das Angebot an, da seine Firma unter Personalmangel leidet, aber Okino ist nicht glücklich. In der Zwischenzeit bietet Nagisa, eine mit der Analyse beauftragte Forscherin, an, das Geheimnis der Riesenbestien zu untersuchen.

人員不足の波止に塩田から若手社員を出向させたいと打診が。田島はその申し出に飛びつくが、沖野は不満顔。そんな中、分析担当の研究者・渚が、巨獣の謎に迫る調査を申し出る。

인재 부족인 나미도메에 시오타로부터 자기네 젊은 사원을 파견 보내면 어떻겠냐는 제안이 들어왔다. 타지마는 이를 기꺼이 받아들였지만, 어째서인지 오키노는 만족스러운 얼굴이 아니었다. 그런 가운데, 분석 담당 연구원인 나기사가 거수의 수수께끼를 풀기 위해 어떤 조사를 해볼 것을 요청했는데.

O laboratório de análise se recusa a ajudar a equipe da Namidome em sua missão, o que deixa Okino revoltado e temendo por um possível ataque das Bestas Gigantes.

Las investigaciones sobre las bestias gigantes parecen ir muy despacio y llevarán bastante tiempo, algo que la isla Ryugan y sus habitantes no tienen. Así que habrá que idear otro método para agilizar la investigación, aunque no sea lo más ético.

Las investigaciones sobre las bestias gigantes parecen ir muy despacio y llevarán bastante tiempo, algo que la isla Ryugan y sus habitantes no tienen. Así que habrá que idear otro método para agilizar la investigación, aunque no sea lo más ético.