Translations 21
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
Okino Steps in It! The Islanders Are Angry... In the Company's Hour of Need, Its President Stands Tall! |
|
| Overview |
Tetsuro makes a terrible mistake that could threaten the very existence of Namidome Industries. More information about the islanders' plight comes to light, while Tajima pursues the mystery of the toxic gas. |
|
Chinese (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
沖野，大失態！激烈的島民們…在公司存亡的危機中，社長站了出來！ |
|
| Overview |
新生波止剛剛起航，他們就發現沖野已經公開了巨獸的影片。沖野決定辭職以負起責任，但是……！？同時，通過對島上的空氣進行分析，田島得出了一個假設。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 3 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
|---|---|---|
| Name |
沖野，大失態！激烈的島民們…在公司存亡的危機中，社長站了出來！ |
|
| Overview |
新生波止剛剛起航，他們就發現沖野已經公開了巨獸的影片。沖野決定辭職以負起責任，但是……！？同時，通過對島上的空氣進行分析，田島得出了一個假設。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
3. epizoda |
|
| Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Afsnit 3 |
|
| Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Aflevering 3 |
|
| Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Name |
Jakso 3 |
|
| Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Tetsurô a fait une bourde ! M. Tajima rassurera-t-il les habitants de l'île ? |
|
| Overview |
Plus aucun propriétaire ne veut prêter son bateau à Namidome Industries, ce qui rendra bientôt impossible toute mission sur Ryûganjima. Pour remédier à ce problème, M. Tajima a décidé de faire appel à l’agence de communication d’un ami de Tetsurô pour changer l’image de l’entreprise. Mais alors que l’horizon semble se dégager, le jeune pilote va faire une erreur qui mettra en danger l’avenir de Namidome… |
|
German (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Okinos großer Fehler! Wütende Inselbewohner ... Der Präsident stellt sich der Krise, die das Überleben des Unternehmens bedroht! |
|
| Overview |
Kaum ist das neue Namidome gestartet, kommt heraus, dass Okino Videos von den Riesenbestien an die Öffentlichkeit gebracht hat. Er beschließt, zu kündigen, um die Verantwortung zu übernehmen … Zur gleichen Zeit hat Tajima eine Hypothese aufgestellt, die auf einer Analyse des Gases auf der Insel beruht. |
|
Italian (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
L'errore di Okino! Un'isola in subbuglio, un'azienda in crisi, un presidente impavido! |
|
| Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
沖野、大失態！荒れる島民達…会社存亡の危機に、社長が立ち上がる！ |
|
| Overview |
新生波止が船出した途端、沖野が巨獣の動画を一般公開していたことが発覚。責任を取るべく辞職を決意するが…!?同じ頃、田島は島の空気分析から、ある仮説を導き出していた。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
오키노, 대형 사고 치다! 험악해진 섬 주민들... 회사의 명운이 걸린 위기에 사장이 나서다! |
|
| Overview |
신생 나미도메가 출범한 그 순간, 오키노의 실수로 거수가 찍힌 동영상이 밖으로 유출된 사실이 발각되었다. 오키노가 책임을 지기 위해 퇴사를 결심하는 가운데, 타지마는 섬의 공기를 분석한 자료를 보고 어떤 가설을 이끌어냈는데. |
|
Norwegian (no-NO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 3 |
|
| Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
O Grande Erro de Okino! Os Ilhéus Estão Furiosos... Na Hora de Necessidade da Empresa, Seu Presidente se Mantém Firme! |
|
| Overview |
Okino e companhia comemoram o lançamento do novo site. No entanto, logo em seguida surge um problema ainda maior que pode colocar toda a empresa em risco. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episódio 3 |
|
| Overview |
Okino e companhia comemoram o lançamento do novo site. No entanto, logo em seguida surge um problema ainda maior que pode colocar toda a empresa em risco. |
|
Russian (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Эпизод 3 |
|
| Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
¡Okino, has metido la pata! Los isleños están furiosos... ¡El presidente se enfrenta a una crisis que amenaza la superviencia de la empresa! |
|
| Overview |
Okino ha cometido un grave error que le costará su reputación en la empresa y para la que tendrá que recibir una sanción. Por otra parte, el presidente de Namidome tiene que ponerse manos a la obra para subsanar el error de Okino, que ha desatado la ira de los isleños contra Namidome. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
¡Okino, has metido la pata! Los isleños están furiosos... ¡El presidente se enfrenta a una crisis que amenaza la superviencia de la empresa! |
|
| Overview |
Okino ha cometido un grave error que le costará su reputación en la empresa y para la que tendrá que recibir una sanción. Por otra parte, el presidente de Namidome tiene que ponerse manos a la obra para subsanar el error de Okino, que ha desatado la ira de los isleños contra Namidome. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Avsnitt 3 |
|
| Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 3 |
|
| Overview |
—
|
|