The Firestarter (2023)
← Back to episode
Translations 23
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Firestarter |
|
Overview |
Keeping his promise to a ghost, Polka returns to his family's mansion with Misaki in tow. Can the necromancer fool the people who know the real Polka best? And can he save them from an unknown threat without arousing their suspicions? |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
The Firestarter-赴火之虫- |
|
Overview |
波尔卡信守对鬼魂的承诺,带着美咲回到了他家的豪宅。死灵法师能骗过最了解真波尔卡的人吗?他能否在不引起他们怀疑的情况下将他们从未知的威胁中拯救出来? |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
赴火之蟲 |
|
Overview |
波爾卡和美咲結伴造訪了四乃山家,見到了以「四乃山尊」為首的親屬們。雖然波爾卡的父親四乃山呂算看穿了波爾卡不是他兒子本人,並進行了一連串的追問,但他卻在察覺到危險逐漸逼近華月與紫月時前去救出她們。兩年前,在親戚五郎的指示下殺害兩人的姐姐「四乃山涼火」的「赴火之蟲」,這次盯上了雙胞胎姐弟的性命。當華月與紫月被火焰逼得走投無路時,美咲和波爾卡將他們救了出來。赴火之蟲遭到員警逮捕,在他乘坐的警車車頂上,被人用火焰刻下了文字。那是「真正的」赴火之蟲在現場留下的資訊。感到恐懼的「假」赴火之蟲的身體則逐漸被火焰吞噬。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
赴火之蟲 |
|
Overview |
波爾卡和美咲結伴造訪了四乃山家,見到了以「四乃山尊」為首的親屬們。雖然波爾卡的父親四乃山呂算看穿了波爾卡不是他兒子本人,並進行了一連串的追問,但他卻在察覺到危險逐漸逼近華月與紫月時前去救出她們。兩年前,在親戚五郎的指示下殺害兩人的姐姐「四乃山涼火」的「赴火之蟲」,這次盯上了雙胞胎姐弟的性命。當華月與紫月被火焰逼得走投無路時,美咲和波爾卡將他們救了出來。赴火之蟲遭到員警逮捕,在他乘坐的警車車頂上,被人用火焰刻下了文字。那是「真正的」赴火之蟲在現場留下的資訊。感到恐懼的「假」赴火之蟲的身體則逐漸被火焰吞噬。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
6. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 6 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 6 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Le pyromane |
|
Overview |
Le nécromancien va rencontrer la famille Shinoyama accompagné de Misaki. Il va devoir faire connaissance en espérant que personne ne se rende compte de sa véritable identité, mais ce n'est pas si facile. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
The Firestarter –Das Feuerinsekt– |
|
Overview |
Der Besuch bei Polkas Familie läuft besser als befürchtet und niemand schöpft Verdacht, dass etwas mit Polka nicht stimmt. Doch Leichengott ist nicht zum Spaß „nach Hause“ gegangen. Er will dort sein Versprechen mit dem Geist von Shinoyama Suzuka einlösen. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 6 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
The Firestarter -Insetto sputafuoco- |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
The Firestarter-火吹き蟲- |
|
Overview |
ミサキを伴い四乃山家を訪れたポルカは「四乃山尊」ら四乃山家の親族たちと出会う。ポルカの父である四乃山呂算に、ポルカ本人でないことを見破られ問い詰められるポルカだったが、華月と紫月の身に危機が迫っていることを察知し救出に向かう。二年前、親戚の五郎の命を受け二人の姉・涼火を殺害した「火吹き蟲」が、今度は双子の命を狙っていたのだ。炎に追いつめられた双子だったが、ミサキとポルカが救出する。警察に捕らえられた火吹き蟲の乗せられたパトカーの天井に炎の文字が刻まれていく。それは「本物の」火吹き蟲が現場に残すメッセージだった。怯える「偽の」火吹き蟲の身体が炎に包まれていく。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
The Firestarter -불 뿜는 벌레- |
|
Overview |
미사키와 함께 본가에 돌아가 가족들을 만난 포르카. 그러나 포르카가 아버지 로잔과 이야기를 나누던 중, 저택에 큰 화재가 발생하여 카즈키와 시즈키가 위험에 빠진다. 한편, 신주쿠 경찰서의 이와노메와 아라세는 괴기 사건 범죄자 중 하나인 괴인 솔리테어를 찾아간다. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 6 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
O Incendiário |
|
Overview |
Polka volta para sua casa como prometido e encara seus parentes para cumprir sua promessa com o espírito que acompanha Shizuki e Kazuki. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 6 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 6 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Insecto Exhalafuego |
|
Overview |
Polka visita la casa de su familia como prometió al espíritu de la mujer que sigue a sus sobrinos, pero ¿qué resultará de este inesperado encuentro? ¿Conseguirá que en la familia de Polka crean que es la misma persona? |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 6 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 6 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ผู้จุดไฟ |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 6 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 6 |
|
Overview |
—
|
|