Translations 17
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
How My Worst Date Ever Became My Best |
|
| Overview |
Natsuko Kurata, a curator, has been divorced for three years. Natsuko is over 60 and thinks that love isn't for her anymore. But her friend Kaoru recommends an app and she goes on a date. Kosuke Hayami, a kind man, meets her at a café in Harajuku. They talk about their pasts and Natsuko tells him about the worst date she ever had. Hayami was smiling until... |
|
Chinese (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 3 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
最糟的约会对象和最好的约会对象 |
|
| Overview |
仓田夏子（伊藤兰饰）是一名策展人，已经离婚3年了。夏子已经年过60岁，认为爱情已经离她而去。朋友馨（木野花饰）给她推荐了一个交友软件，夏子最终找到了一位约会对象。早见康介（石桥凌饰）一个看起来很温柔的男人，出现在了原宿的咖啡馆里，二人在那里相遇了。他们一拍即合，畅谈过去。夏子向他倾诉和丈夫离婚后经历的最糟糕的约会。早见始终保持着微笑，然后… |
|
Czech (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
3. epizoda |
|
| Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Name |
Jakso 3 |
|
| Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Épisode 3 |
|
| Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 3 |
|
| Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Name |
פרק 3 |
|
| Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Name |
3. epizód |
|
| Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Come Il mio peggior appuntamento di sempre è diventato Il migliore |
|
| Overview |
Natsuko Kurata (Ran Ito) è divorziata da tre anni. Ha più di 60 anni e pensa che l'amore non faccia più per lei. Ma la sua amica Kaoru (Hana Kino) le suggerisce una app di incontri e lei finisce per andare ad un appuntamento con Kosuke Hayami (Ryo Ishibashi Natsuko gli racconta il peggiore appuntamento che abbia mai avuto quando lei e suo marito vivevano separati. Hayami sorride finchè.... |
|
Japanese (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
最悪のデートが最高になったわけ |
|
| Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
에피소드 3 |
|
| Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episódio 3 |
|
| Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Cómo mi peor cita se convirtió en la mejor |
|
| Overview |
Natsuko Kurata, una curadora de café, lleva divorciada tres años. Natsuko tiene más de 60 años y cree que el amor ya no es para ella. Pero su amiga Kaoru le recomienda una aplicación y ella tiene una cita. Kosuke Hayami, un hombre amable, la conoce en un café de Harajuku. Hablan de su pasado y Natsuko le cuenta sobre la peor cita que ha tenido. Hayami sonreía hasta que... |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodio 3 |
|
| Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
|---|---|---|
| Name |
เมื่อเดตยอดแย่กลายเป็นเดตที่ดีที่สุด |
|
| Overview |
นัตสึโกะ คุราตะ (รัน อิโตะ) ภัณฑารักษ์ หย่าแล้วสามปี อายุ 60 กว่าปี และคิดว่าความรักไม่ใช่สำหรับเธออีกแล้ว แต่คาโอรุ (ฮานะ คิโนะ) เพื่อนของเธอ แนะนำแอปหาคู่ และเธอไปเดตโคสึเกะ ฮายามิ (ริว อิชิบาชิ) ชายหนุ่มอ่อนโยน ปรากฏตัวที่ร้านกาแฟในฮาราจุกุที่ที่พวกเขาพบกัน พวกเขาเข้ากันได้และคุยเรื่องอดีต นัตสึโกะเล่าให้เขาฟังถึงเดตที่แย่ที่สุด ที่เคยเจอตอนที่เธอและสามีของเธอแยกทางกัน ฮายามิยิ้มจนกระทั่ง... |
|
Turkish (tr-TR) |
||
|---|---|---|
| Name |
En Kötü Randevum Nasıl En İyi Randevuma Dönüştü |
|
| Overview |
Küratör Natsuko Kurata (Ran Ito) üç yıl önce boşanmıştır. Yaşı 60'ın üzerinde olan Natsuko, aşk yaşama zamanının geçtiğini düşünmektedir. Ancak arkadaşı Kaoru'nun (Hana Kino) tavsiyesiyle bir flört uygulamasına kaydolur ve Kosuke Hayami (Ryo Ishibashi) ile buluşur. Geçmişleri hakkında konuşmaya başlarlar. Natsuko, hayatının en kötü randevusunu anlatır. Hayami başlarda gülümseyerek dinler ancak... |
|