Akane was about to collapse while going through a horrible cold, but then Yamada appears before her. Yamada picks her up and carries her to a nearby hospital. Meanwhile, noticing that he had missed his cram school lesson, his classmate Tsubaki, who recently joined their guild, starts to worry about him. Tsubaki had become acquainted with Yamada after playing against him in another online game and also knows why he avoids associating too closely with women. In her heart, she knew, “it would be horrible to fall for someone this cruel,” but she couldn’t help but feel Yamada was starting to mean more and more to her…

擔心的椿想起自己和山田過去的種種。另一方面，山田半夜帶著感冒的茜去醫院看診。

长时间没有进食且已经重感冒的茜试图自己骑自行车去买饭吃，但因头晕和体力不支倒在了自行车棚，幸好山田及时赶到，将茜送到医院打点滴，并在茜家里陪了她一整晚。另一方面，山田不在补习班，这让椿十分担心，椿在另一款网络游戏中与山田对战后有过交流，因此得知为什么山田对女生没有兴趣，并告诫自己不能喜欢上这样残酷的男人，尽管如此，椿对山田的感情却不断膨胀……

茜因為重感冒動彈不得，及時趕來的山田帶著茜去醫院看診，並在她身邊守了一整晚。此時，由於山田無故沒來補習班，擔心的椿便打了電話，但還是聯絡不上山田。其實看似對戀愛沒興趣的椿，對山田一直有好感…

Akane est clouée au lit par un féroce rhume et ne peut compter que sur Yamada pour s’occuper d’elle. Émue par sa gentillesse, elle commence néanmoins à se demander s’il n’y a pas autre chose…

Nachdem Yamada Akane zusammengebrochen vorgefunden hat, bringt er sie ins Krankenhaus und bleibt an ihrer Seite, bis sie sich schließlich besser fühlt. Währenddessen wird Yukaris Not immer größer: Sie will Yamada endlich ihre wahren Gefühle gestehen, aber hat gleichzeitig Angst vor seiner ungefilterten Reaktion. Was soll sie nur tun?

重い風邪で倒れる寸前だった茜の前に現れたのは、山田だった。山田は茜を担ぎ上げ、夜間病院へと連れていく。一方、山田が塾に来ないことを心配していたのは、新たにギルドに参加したクラスメイトの椿だった。椿は、別のネトゲで山田と対戦したことを機に交流を持ち、彼が女性を遠ざける理由も知っていた。「こんな残酷な人に恋をしたら」――そんな気持ちとは裏腹に、椿の中で山田の存在はすでに大きくなっていて……。

심한 감기에 걸려 쓰러지기 일보 직전의 아카네의 앞에 나타난 사람은 야마다였다. 야마다는 아카네를 안아 올려 야간 진료를 하는 병원으로 데리고 간다. 한편, 야마다가 학원에 오지 않은 것을 걱정하던 사람은 새로 길드에 가입한 야마다의 같은 반 친구 츠바키였다. 츠바키는 다른 온라인 게임에서 야마다와 대전한 것을 계기로 야마다와 교류하게 되었고, 야마다가 여성을 멀리하는 이유도 알고 있었다. '이런 잔혹한 사람을 사랑하게 되면 안 돼'-- 그런 마음과는 반대로 츠바키의 안에서 야마다의 존재는 이미 너무 커져버렸는데.

Akane, desmaiada com a gripe forte que pegou, é levada para casa e cuidada por Akito, que tinha ido checar como ela estava.

Akane se pone muy enferma, pero para suerte de nuestra protagonista, Yamada acude en su ayuda.

Akane se pone muy enferma, pero para suerte de nuestra protagonista, Yamada acude en su ayuda.

สึบากิไม่สบายใจเรื่องยามาดะ และได้ย้อนทบทวนความทรงจำที่มีร่วมกัน ทางด้านอากาเนะก็ป่วยจนต้องเข้าโรงพยาบาลกลางดึก

Акане ледь не зомліла від жахливої застуди, але тут перед нею з'являється Ямада. Ямада підхоплює її і несе до найближчої лікарні. Тим часом, помітивши, що він пропустив урок у школі, його однокласник Цубакі, який нещодавно приєднався до їхньої гільдії, починає хвилюватися за нього. Цубакі познайомилася з Ямадою після того, як грала проти нього в іншій онлайн-грі, а також знає, чому він уникає занадто близького спілкування з жінками. У глибині душі вона знала, що "було б жахливо закохатися в когось настільки жорстокого", але не могла не відчувати, що Ямада починає означати для неї все більше і більше...