Translations 8
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Marriage is Difficult for a Ninja |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
忍者结婚难 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
本作品是以《鲁邦的女儿》系列等作品而闻名的横关大学同名小说为原作的忍者爱情喜剧。平时作为药剂师工作,但实际上甲贺忍者的后裔草刈萤由菜菜绪饰演。萤的丈夫,平时作为邮局的送货员工作,其原形是伊贺忍者的后裔草刈悟郎,铃木伸之出演。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
忍者的結婚好難 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
主角夫婦為現代生存的忍者的後裔,妻子是“超實力主義”的甲賀忍者,丈夫是“超保守主義”的伊賀忍者。作為敵對對手忍者的後裔的2人,不知道彼此的原形結婚。但是,愛情只是最初,從擦肩而過的感情、不合拍的對話中,夫妻生活變得冷淡,瀕臨破產。面對離婚危機的夫婦,各自都有特殊任務,在彼此的任務中犯了錯誤的兩人,不久就開始懷疑彼此的真實身份。為了不暴露彼此的真實身份,抱著秘密生活中發生的夫婦戰鬥,秘密行動暗殺事件。 兩人是選擇家庭,還是貫徹家族傳統,最終的選擇不久就會發展成動搖日本的事件。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
忍者結婚很難 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《忍者結婚很難》(日語:忍者に結婚は難しい)是富士電視台於2023年1月5日至3月16日播出的週四劇場,由菜菜緒主演[1]。 改編自出版過《魯邦的女兒》作家.橫關大的同名小說[2]。描述不知道彼此真實身分是敵對忍者的夫妻,為了不讓身分暴露,懷抱秘密生活的同時捲入了暗殺事件,命中注定交錯的悲戀,誕生這部忍者愛情喜劇[3]。 |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Marriage Is Difficult for a Ninja |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Η Kusakari Hotaru είναι παντρεμένη με τον Kusakari Goro και εργάζεται ως φαρμακοποιός. Κρατάει μυστικό ότι είναι στην πραγματικότητα νίντζα και μέλος της οικογένειας του Κόκα Νίντζα. Ο σύζυγός της κάνει μια δουλειά ρουτίνας ως ταχυδρομικός διανομέας, αλλά έχει και ένα μυστικό. Είναι επίσης ninja και μέλος της οικογένειας του Iga Ninja. Παρόλο που η Kusakari Hotaru και ο Kusakari Goro είναι παντρεμένο ζευγάρι, δεν γνωρίζουν ότι ο σύντροφός τους είναι νίντζα. Για γενιές, οι οικογένειες Koka Ninja και Iga Ninja ήταν αντίπαλοι και αρκετά εχθρικοί μεταξύ τους. Ενώ η Kusakari Hotaru και ο Kusakari Goro παντρεύτηκαν λόγω αγάπης και η γαμήλια ζωή τους ξεκίνησε καλά, η σχέση τους έχει επιδεινωθεί λόγω πραγμάτων όπως οι δουλειές του σπιτιού και η χρήση του μπάνιου. Στη συνέχεια γίνεται μια δολοφονία. Θα επιλέξουν η Kusakari Hotaru και ο Kusakari Goro τον γάμο τους ή το οικογενειακό τους μυστικό; |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
忍者に結婚は難しい |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
妻は「超実力主義」の甲賀忍者、夫は「超保守主義」な伊賀忍者。現在でも、敵対しライバル忍者の末裔(まつえい)の二人が、お互いの正体を知らず結婚。しかし、ラブラブだったのは最初だけ。すれ違う感情、かみ合わない会話から、夫婦生活は冷めきって破綻寸前に。離婚の危機に直面した夫婦のところへ、それぞれに“特殊任務”が舞い込みます。互いの任務でニアミスする二人は、やがて互いの正体を疑いはじめ―。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
닌자에게 결혼은 어렵다 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
서로 닌자라는 비밀을 갖고 결혼 생활을 하면서 벌어지는 좌충우돌을 그린 로맨틱 코미디 드라마 |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
อลเวงรักบ่าวสาวนินจา |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เรื่องราวของ คุซาการิ โฮตารุ เภสัชกรประจำร้านขายยาทั่วไป และ โกโร่ เสมียนที่สำนักงานไปรษณีย์กลาง เซตากายะ แต่งงานกันมาแล้ว 2 ปีครึ่ง อย่างไรก็ตาม พวกเขาตกหลุมรักกันในช่วงเริ่มต้นของการแต่งงานเท่านั้น และเนื่องจากความแตกต่างในวิถีชีวิตและค่านิยม พวกเขาเริ่มโต้เถียงกันเรื่องมโนสาเร่ทุกวัน และพวกเขาก็เผชิญกับวิกฤตการหย่าร้างแล้ว ความจริงแล้ว โฮตารุ และ โกโร่ มี “เบื้องหลัง” ที่พวกเขาไม่สามารถบอกใครได้ โฮตารุ เป็นนินจา Koga และ โกโร่ เป็นนินจา Iga ซึ่งเป็นลูกหลานของนินจาคู่ต่อสู้ที่กล่าวกันว่ายังคงแข่งขันกันอยู่เบื้องหลังประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น อย่างไรก็ตาม ทั้งคู่ใช้ชีวิตแต่งงานโดยที่ไม่รู้ตัวตนที่แท้จริงของกันและกัน ในเวลานั้น โฮตารุได้รับคำสั่งให้จับเรื่องอื้อฉาวของโชสุเกะ อากามากิ สมาชิกไดเอทของผู้ปกครองมินจิโตะ ในทางกลับกัน ฝ่ายอาคามากิที่สัมผัสได้ถึงความเคลื่อนไหวที่น่าสงสัยในบริเวณโดยรอบ ได้ขอให้กลุ่มอิงะปกป้องพวกเขาอย่างลับๆ |
|