Baggage Claim (2004)
← Back to episode
Translations 16
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Baggage Claim |
|
Overview |
Peter is still unhappy about Maxine's dating Ignacio; on the anniversary of his wife's death, David asks Amy to accompany him to a support group meeting; Maxine teaches a young artist under DCF's care the true meaning of family and reaching out for love and support; Amy and David attend the bench bar dinner together and hear news about Stu that upsets Amy; Maxine discovers that her new beau is quite wealthy as she meets Ignacio's mother, ex-wife, and children; despite being in counseling, Peter and Gillian continue to quarrel, especially after Gillian disparages Peter's joining the band; Amy presides over an emotional abuse and neglect petition brought about by a grandmother who is seeking custody of the child conceived when her son raped the boy's mother; Kyle seeks out Peter for some advice on being a father after Heather complains about Kyle's negativity toward her and their baby, and realizes just how upset she is when he can't locate her to apologize; Amy and David come to an agre |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 16 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
16. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 16 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 16 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Supplément de bagages |
|
Overview |
Dans la cour d'Amy une pétition destinée à enlever un garçon abusé sexuellement de la garde de sa mère est interrompue lorsque le grand père paternel souhaite être le tuteur. Cependant, il avait déjà été accusé de viol. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Aus und vorbei |
|
Overview |
Maxine und Ignacio sind verliebt wie zwei Teenager und unternehmen viel zusammen. Bei einer Kunstausstellung erreicht Ignacio jedoch ein Anruf seiner Ex-Frau Francesca, die wieder einmal mehr Geld von ihm verlangt. Während Ignacio das Problem zu lösen versucht, kümmert sich Maxine um Mickey, einem Jungen, der von seinen Eltern im Stich gelassen wurde und eine schwierige Zeit durchmacht. Er hat ein Gedicht geschrieben, das er bei einer Veranstaltung vortragen darf. Doch Mickey ist sehr traurig darüber, dass niemand dort sein wird, der stolz auf ihn wäre. Fürsorglich wie immer packt Maxine deshalb Ignacio und seine Kinder Courtney und Raul ein und schleppt sie mit zu Mickeys hervorragendem Vortrag. Schlechte Stimmung herrscht derweil bei Amy: Nicht nur, dass sie bei David McLaren keinen Schritt weitergekommen ist, sie hat auch einen heiklen Prozess zu führen, in dem es um einen bei einer Vergewaltigung gezeugten Jungen geht. Unterdessen diskutieren Kyle und Heather noch immer aneinander vorbei. Als er mit seiner wenig feinfühligen Art Heather einmal zu oft enttäuscht, packt sie ihre Sachen und verlässt die Stadt. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 16 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
16. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 16 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 16 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 16 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 16 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 16 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 16 |
|
Overview |
—
|
|