Santa Knows (1997)
← Back to episode
Translations 27
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Santa Knows |
|
Overview |
Kelly considers filing sexual harassment charges against Monahan, but does not want to interfere with a fundraiser for the clinic. Monahan makes a pass at her during the event; Kelly talks with a supervisor, who warns that reporting him could cause future employers to label her a troublemaker. Brandon goes to Emma's apartment to pick up a column, and has sex with her. Wracked with guilt, he goes overboard trying to prove himself to Kelly. After Ben's parents reject his Christmas peace offering, he tells David that he plans to move in with an aunt and uncle. David realizes that he is lying and returns to stop him from slashing his wrists. He takes Ben back to the Walsh house, where Valerie convinces him not to give up on life. Ben's parents ask him to come home, and his father vows to try his best to accept him. Val and David realize how much they mean to each other. Noah upsets Donna by pushing her away during the holidays. Steve and a Santa-suit clad Nat help restore Zach's Christmas |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 13 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Santa Claus ho sap tot |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 13 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
13. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 13 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 13 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 13 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Was weiß der Weihnachtsmann? |
|
Overview |
Es weihnachtet sehr in Beverly Hills und alle sind eifrig mit Shoppen beschäftigt. David lernt unterdessen den jungen Ben kennen, der ihm seine traurige Geschichte erzählt: Nachdem sich der 17-Jährige bei seinen Eltern als schwul geoutet hat, wurde er von Zuhause verstoßen. David spürt, dass Ben kurz davor ist, Selbstmord zu begehen und beschließt, dessen Eltern einen Besuch abzustatten. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 13 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 13 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
13. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Un caldo Natale |
|
Overview |
David aiuta il collega a riappacificarsi con i genitori, ma questi continuano a rifiutare il figlio. Il giovane, in preda alla disperazione tenterà il suicidio, ma David lo salverà. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
サンタはいない? |
|
Overview |
ケリーはモナハン医師のセクハラの対処に悩む。スティーブはサンタの存在を疑い始めたザックのために、サンタの存在を証明しようと張り切る。ブランドンをあきらめきれないエマは、とうとうブランドンの誘惑に成功する。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 13 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 13 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 13 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 13 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 13 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 13 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Санта в курсе |
|
Overview |
План Вэлори и Дэвида терпит крах. Вэлори понимает, что что-то чувствует к Девиду. Брендону предстоит пройти испытание соблазном,которое устраивает ему Эмма. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 13 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Santa Claus lo sabe |
|
Overview |
Kelly considera presentar cargos de acoso sexual contra Monahan, pero no quiere interferir con una recaudación de fondos para la clínica. Monahan le hace un gesto durante el evento; Kelly habla con un supervisor, quien advierte que denunciarlo podría hacer que los futuros empleadores la etiqueten como una problemática. Brandon va al apartamento de Emma para leer una columna y tiene sexo con ella. Atormentado por la culpa, se va por la borda tratando de demostrar su valía ante Kelly. Después de que los padres de Ben rechazan su ofrenda de paz navideña, él le dice a David que planea mudarse con una tía y un tío. David se da cuenta de que está mintiendo y regresa para evitar que se corte las muñecas. Lleva a Ben de regreso a la casa de Walsh, donde Valerie lo convence de no renunciar a la vida. Los padres de Ben le piden que vuelva a casa y su padre se compromete a hacer todo lo posible por aceptarlo. Val y David se dan cuenta de lo mucho que significan el uno para el otro. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 13 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 13 |
|
Overview |
—
|
|